+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with a short note.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Help with a short note.

    A friend of mine wrote this to me and I could use a bit of help translating it into English. Thanks.

    I'm not sure if I spelt everything as it was handwritten, and a I may have misread a few of her letters and spaces.


    "Yo no querido *name*.

    Hola! Tu i vos be una loco individuo, menos, divertido ir hablar ir."

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Hello Jordan! The first sentences means "Not me, dear *name*."

    The second, well, it's kind of hard...I'll write the words that are correctly spelled...
    Hola! Tu i vos be una loco individuo, menos, divertido ir hablar ir
    Hello! You........... ...crazy individual, less, fun go talk go

    It means the same to me in Spanish than to you in English!! Not much sense, do you have any other reference?

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    Hey Jordan112211! Welcome to the forum!
    I think your friend used an online translator to translate from some language into Spanish cause as Veronica said, it does not make too much sense.
    If you can post more reference, that will help us to help you!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Yes she must of. I tried translating it with an online translator and got a very similar response.

    I'm not sure that I have anything else that can help. I'll just ask her about it when I get the chance.

    Thanks alot!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •