+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: once upon a time

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default once upon a time

    I am trying to translate a story that begins with "once upon a time there lived a....".

    can i say "había una vez allí vivío un......"?

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    542

    Default Habia una vez un/una...

    El cuento podria empezar:

    Habia una vez un/una ... que vivia en un bosque/palacio...

    Saludos

    Nira

  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    Gracias Nira!

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Hola babli, bienvenida al foro.

    Casi todos los cuentos empiezan:

    Erase una vez.....
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    También algunos cuentos infantiles comienzan con la frase "*erase una vez... una reina /princesa/ etc. se puede utilizar dependiendo de como quieras termonar la frase
    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  6. #6
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    No se olviden de algunos principios de cuentos del tipo: "Hace mucho, mucho tiempo en un país muy lejano vivía (una princesa...)"

    A propósito de esto, me pregunto: ¿Se siguen contando cuentos a los niños o eso es algo pasado de moda?

  7. #7
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    Pues claro que se le siguen contando cuentos a los niños...tu pregunta me hizo mucha gracia. Hay algunos, como el mío, que no se va a dormir hasta que no le hago o le leo un cuento. Esa tradición no creo que se vaya a perder nunca.
    Yo siempre comienzo con "Había una vez..."
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  8. #8
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    bueno, sandra... yo tengo sobrinos (HERMOSOS!) y me encanta jugar con ellos, pero rara vez estoy a la hora de dormir... de todas maneras, sé cómo les gustan a los chicos las historias, cualquier cosa que uno les cuente... lo que me intriga es si se siguen contando historias de ogros, princesas, brujas, madrastras malas, niñas a las que les ocurren terribles cosas con lobos y manzanas envenenadas, por ej... o si los temas han variado... ¿no hay niñas heroínas, valientes, independizadas en los cuentos? yo me niego a relatar esas cosas (con las que me crié, claro)... a mis sobrinos les cuento fábulas con animales (que destacan algún valor moral), o les invento historias basadas en anécdotas donde ellos son protagonistas, tratando de entretenerlos, nomás.

  9. #9
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    ¡Ah! es ahora que te entiendo. Bueno, a mi me cuesta leer las partes de los cuentos en que pasa algo trágico. POr ejemplo, el leñador que le sacó el corazón a un jabalí para hacerlo pasar por el de la bella durmiente, eso no lo cuento nunca. Ni aunque esté leyendo el libro, esas cosas siempre las sustituyo por otras. Pero es difícil no contar esas historias pues han ido pasando de una generación a otra y además es muy común encontrarse esos libros. Nada, que la parte "fea" de los cuentos las cambio, siempre.
    Por otra parte, hago como tú con tus sobris. Siempre buscando alguna enseñanza. Lo peor es cuando invento una historia y el día o la semana siguiente me pide esa historia y lo cierto es que no recuerdo muy bien...entonces es él propiamente quien me relata lo que olvido ...estoy segura que a muchas otras personas les sucede igual.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  10. #10
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    Quote Originally Posted by SandraT
    Lo peor es cuando invento una historia y el día o la semana siguiente me pide esa historia y lo cierto es que no recuerdo muy bien...entonces es él propiamente quien me relata lo que olvido ...estoy segura que a muchas otras personas les sucede igual.
    pero eso es lo bueno, sandra! que ellos recuerden la historia y te la cuenten! jaja. son divinos...

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •