 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-22-2006, 05:23 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Lefty and da Boss
Hola,
Sería muy agradecida si alguin revisaría mi obra mini mini. Lefty:" Boss: Do you want me to snuff him?" Boss: "I don't care who does it I just want it done." Lefty:" Don't worry Boss, I'll handle it." Izqierdo: " Cerebro, ¿ Quire que yo lo apago?" Cerebro:" No me importa quien lo haga , solo quiero que está hecho." Izqierdo:" No te preoccupes mi Jefe. Yo me encargo de esto." Graaacias de anetemano, John |
|
|
|
09-27-2006, 09:05 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2006
Location: San Diego, California
Posts: 10
Rep Power: 30
|
En la primera estrofa te refieres a "Boss" como "Cerebro" pero en la ultima te refieres a el como "Jefe". Yo trataria de mantener uniformidad y referirme a el como Jefe. Pienso que el termino "snuff" es un sinonimo de "kill". Entonces diria algo como "Jefe: Quiere que lo mate?"
Espero esto te ayude... |
|
|
|
|
09-29-2006, 10:00 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 602
Rep Power: 240
|
Lefty
I think lefty translates better as "zurdito" o "zurdo", because it's a nickname.
__________________
mmm...pizza. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
