closer to the mark - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

tanny · 10-03-2006, 09:22 AM

Hi,
I would like to translate "closer to the mark" into Spanish. As in i.e "Saying that they are using erroneous strategies doesn't tell us who gets closer to the mark".
I would appreciate it
Thank you very much
T.

Txiki · 10-10-2006, 07:44 AM

Hi tanny
It means something like "acercarse al objetivo." In this case, a rough translation would be Diciendo que estan usando estrategias err�neos, no nos dice quien se acerca m�s al objetivo.

10-03-2006, 09:22 AM	#1
tanny New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	closer to the mark Hi, I would like to translate "closer to the mark" into Spanish. As in i.e "Saying that they are using erroneous strategies doesn't tell us who gets closer to the mark". I would appreciate it Thank you very much T.

10-10-2006, 07:44 AM	#2
Txiki New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 4 Rep Power: 0	Hi tanny It means something like "acercarse al objetivo." In this case, a rough translation would be Diciendo que estan usando estrategias err�neos, no nos dice quien se acerca m�s al objetivo. __________________ Txiki

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)