 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-14-2008, 11:52 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Romantic Stuff
Can someone tell me how to translate this phrase in English. I think it's something sweet (I hope. . .) "Te extrano mucho, corazon".
Also, can you tell me what I can call a guy I like? He calls me Corazon and hermosa and preciosa. What are appropriate "manly" nicknames I can use (and include what they mean pls!). thanks for any help |
|
|
|
05-14-2008, 12:38 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Posts: 48
Rep Power: 541
 |
I like when my girl calls me papi
|
|
|
|
|
05-14-2008, 12:48 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
Quote:
"I miss you very much, honey" (or sweetheart) and you can call him "mi cielo, amor, coraz๓n, mi vida" which are among the most common ones. "my sky, love, sweetheart, my life" are the above words literal translations.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
|
05-14-2008, 12:54 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
|
thank you SO much! I generally translate or look up most stuff but ain't no books on romantic interactions in current and "cool" terms.
Again, muchas gracias |
|
|
|
|
05-14-2008, 01:03 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
you're welcome! you can ask for help on romantic terms anytime. we are all more than happy to help...
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
