Help -- is this good or how can it be changed? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Marce24 · 04-16-2008, 03:05 PM

I know this might look like a lot but it's actually 3 short paragraphs. The translations are there I just need help with grammar and refining -- meaning sounding profesional in Spanish.
Thanks so much for the help!!!!
Who Are We?
The Ivy English Academy is a place for students at all levels to develop their English language skills. We specialize in Introductory through Advanced English classes, College Admission and Consulting for universities in the United States, and preparation classes for the Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
Traduccion:
Quienes Somos?
Ivy English Academy es una academia para todo tipo de estudiante o profesional que desea desarrollar o mejorar su habilidad de hablar ingles.
Nos especializamos en cursos de ingles b�sico hasta ingles avanzado con temas de negocios y sociales. Nuestros programas f�cilmente se orientan y adaptan a las necesidades del estudiante o profesional Salvadore�o.
Asesoramos a alumnos de bachiller y sus padres con los preparativos de admisi�n a universidades en los Estados Unidos. Esto incluye el examen de admisi�n (SAT), las aplicaciones, y composici�n. Tambi�n ofrecemos clases de preparaci�n para el Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
Mission
The Ivy English Academy provides students and professionals premier English language instruction with a variety of courses for all levels.
Traduccion:
Misi�n:
Ivy English Academy le ofrece a estudiantes y profesionales la mejor cualidad de instrucci�n de ingles con un amplio centro de aprendizaje (con una variedad de cursos en todos los niveles � no se cual suena mejor o cambiar por completo la frase.)
Vision
Each student will receive personalized and high quality instruction. Our students will benefit from dynamic, foreign-trained teachers, and the latest instruction materials. At the completion of the course, students will have a strong command of the English language and be prepared to succeed and advance in their professional and academic careers.
Traduccion:
Visi�n:
Cada estudiante recibir� una ense�anza personalizada de alta calidad. Nuestros estudiantes beneficiaran de cursos dictados por profesores profesionales y extranjeros usando los mejores y recientes materiales educativos. Esto es todo con el fin de satisfacer las necesidades de cada estudiante, de modo que alcancen la confianza necesaria para comunicarse en ingles y logren proyectarse como profesionales responsables, debidamente capacitados en el desempe�o de sus labores.

mem286 · 04-16-2008, 04:40 PM

Who Are We?
The Ivy English Academy is a place for students at all levels to develop their English language skills. We specialize in Introductory through Advanced English classes, College Admission and Consulting for universities in the United States, and preparation classes for the Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
Quienes Somos?
Ivy English Academy es una Academia para todo tipo de estudiantes o profesionales que deseen desarrollar o mejorar su habilidad para hablar Ingl�s.
Nos especializamos en cursos de diversos niveles, que abarcan desde Ingl�s B�sico hasta Ingl�s Avanzado. Asesoramos a alumnos y padres para los preparativos de admisi�n a Universidades en los Estados Unidos. Esto incluye el examen de admisi�n (SAT), y el instructivo para completar las correspondientes solicitudes. Tambi�n ofrecemos clases de preparaci�n para el Test of English as a Foreign Language (TOEFL).

Mission
The Ivy English Academy provides students and professionals premier English language instruction with a variety of courses for all levels.
Misi�n:
Ivy English Academy le ofrece a los estudiantes y a los profesionales la mejor calidad en la ense�anza del idioma Ingl�s con una amplia variedad de cursos en todos los niveles.

Vision
Each student will receive personalized and high quality instruction. Our students will benefit from dynamic, foreign-trained teachers, and the latest instruction materials. At the completion of the course, students will have a strong command of the English language and be prepared to succeed and advance in their professional and academic careers.
Visi�n:
Cada estudiante recibe una ense�anza personalizada de alta calidad. Nuestros estudiantes obtienen gran beneficio de nuestros cursos. Los mismos son dictados por profesores extranjeros y utilizan los mejores materiales educativos. Todo con el fin de satisfacer las necesidades de cada estudiante, de modo que alcancen la confianza necesaria para comunicarse en Ingl�s y logren proyectarse como profesionales responsables, debidamente capacitados en el desempe�o de sus labores.

Hope it helps!

Marce24 · 04-16-2008, 05:42 PM

Thank you so much! It really does help refine things.

MariaLaura · 04-16-2008, 05:48 PM

Hi! I have some comments that might be useful.
" The Ivy English Academy is a place for students at all levels to develop their English language skills."
I think that students at all levels means beginners, intermediates or advanced in english, so the translation for that could be "Ivy English Academy es un lugar para los estudiantes de todos los niveles que quieran mejorar sus aptitudes para el idioma ingl�s"

Ivy English Academy le ofrece a estudiantes y profesionales la mejor cualidad de instrucci�n de ingles con un amplio centro de aprendizaje. I think it should be "calidad" instead of "cualidad"

"Nuestros estudiantes beneficiaran de cursos dictados por profesores". "Se" is missing. Nuestros estudiantes se beneficiar�n...

At the completion of the course, students will have a strong command of the English language and be prepared to succeed and advance in their professional and academic careers.
Al finalizar el curso, los estudiantes dominar�n el idioma ingl�s y estar�n preparados para triunfar y avanzar en sus carreras acad�micas y profesionales.

I hope it helps!

04-16-2008, 03:05 PM	#1
Marce24 New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 Rep Power: 6	Help -- is this good or how can it be changed? I know this might look like a lot but it's actually 3 short paragraphs. The translations are there I just need help with grammar and refining -- meaning sounding profesional in Spanish. Thanks so much for the help!!!! Who Are We? The Ivy English Academy is a place for students at all levels to develop their English language skills. We specialize in Introductory through Advanced English classes, College Admission and Consulting for universities in the United States, and preparation classes for the Test of English as a Foreign Language (TOEFL). Traduccion: Quienes Somos? Ivy English Academy es una academia para todo tipo de estudiante o profesional que desea desarrollar o mejorar su habilidad de hablar ingles. Nos especializamos en cursos de ingles b�sico hasta ingles avanzado con temas de negocios y sociales. Nuestros programas f�cilmente se orientan y adaptan a las necesidades del estudiante o profesional Salvadore�o. Asesoramos a alumnos de bachiller y sus padres con los preparativos de admisi�n a universidades en los Estados Unidos. Esto incluye el examen de admisi�n (SAT), las aplicaciones, y composici�n. Tambi�n ofrecemos clases de preparaci�n para el Test of English as a Foreign Language (TOEFL). Mission The Ivy English Academy provides students and professionals premier English language instruction with a variety of courses for all levels. Traduccion: Misi�n: Ivy English Academy le ofrece a estudiantes y profesionales la mejor cualidad de instrucci�n de ingles con un amplio centro de aprendizaje (con una variedad de cursos en todos los niveles � no se cual suena mejor o cambiar por completo la frase.) Vision Each student will receive personalized and high quality instruction. Our students will benefit from dynamic, foreign-trained teachers, and the latest instruction materials. At the completion of the course, students will have a strong command of the English language and be prepared to succeed and advance in their professional and academic careers. Traduccion: Visi�n: Cada estudiante recibir� una ense�anza personalizada de alta calidad. Nuestros estudiantes beneficiaran de cursos dictados por profesores profesionales y extranjeros usando los mejores y recientes materiales educativos. Esto es todo con el fin de satisfacer las necesidades de cada estudiante, de modo que alcancen la confianza necesaria para comunicarse en ingles y logren proyectarse como profesionales responsables, debidamente capacitados en el desempe�o de sus labores.

04-16-2008, 04:40 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 747 Rep Power: 622	Who Are We? The Ivy English Academy is a place for students at all levels to develop their English language skills. We specialize in Introductory through Advanced English classes, College Admission and Consulting for universities in the United States, and preparation classes for the Test of English as a Foreign Language (TOEFL). Quienes Somos? Ivy English Academy es una Academia para todo tipo de estudiantes o profesionales que deseen desarrollar o mejorar su habilidad para hablar Ingl�s. Nos especializamos en cursos de diversos niveles, que abarcan desde Ingl�s B�sico hasta Ingl�s Avanzado. Asesoramos a alumnos y padres para los preparativos de admisi�n a Universidades en los Estados Unidos. Esto incluye el examen de admisi�n (SAT), y el instructivo para completar las correspondientes solicitudes. Tambi�n ofrecemos clases de preparaci�n para el Test of English as a Foreign Language (TOEFL). Mission The Ivy English Academy provides students and professionals premier English language instruction with a variety of courses for all levels. Misi�n: Ivy English Academy le ofrece a los estudiantes y a los profesionales la mejor calidad en la ense�anza del idioma Ingl�s con una amplia variedad de cursos en todos los niveles. Vision Each student will receive personalized and high quality instruction. Our students will benefit from dynamic, foreign-trained teachers, and the latest instruction materials. At the completion of the course, students will have a strong command of the English language and be prepared to succeed and advance in their professional and academic careers. Visi�n: Cada estudiante recibe una ense�anza personalizada de alta calidad. Nuestros estudiantes obtienen gran beneficio de nuestros cursos. Los mismos son dictados por profesores extranjeros y utilizan los mejores materiales educativos. Todo con el fin de satisfacer las necesidades de cada estudiante, de modo que alcancen la confianza necesaria para comunicarse en Ingl�s y logren proyectarse como profesionales responsables, debidamente capacitados en el desempe�o de sus labores. Hope it helps! __________________ Mer _______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sue�o...

04-16-2008, 05:42 PM	#3
Marce24 New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 Rep Power: 6	Thanks!!! Thank you so much! It really does help refine things.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-16-2008, 05:48 PM	#4
MariaLaura Forum User Join Date: Dec 2007 Posts: 80 Rep Power: 64	Hi! I have some comments that might be useful. " The Ivy English Academy is a place for students at all levels to develop their English language skills." I think that students at all levels means beginners, intermediates or advanced in english, so the translation for that could be "Ivy English Academy es un lugar para los estudiantes de todos los niveles que quieran mejorar sus aptitudes para el idioma ingl�s" Ivy English Academy le ofrece a estudiantes y profesionales la mejor cualidad de instrucci�n de ingles con un amplio centro de aprendizaje. I think it should be "calidad" instead of "cualidad" "Nuestros estudiantes beneficiaran de cursos dictados por profesores". "Se" is missing. Nuestros estudiantes se beneficiar�n... At the completion of the course, students will have a strong command of the English language and be prepared to succeed and advance in their professional and academic careers. Al finalizar el curso, los estudiantes dominar�n el idioma ingl�s y estar�n preparados para triunfar y avanzar en sus carreras acad�micas y profesionales. I hope it helps!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)