|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-05-2008, 03:55 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 951
Rep Power: 780
  |
Senate race
Cynthia is the president of a political media firm. For her role as a media producer in the hotly contested Michigan Senate race that elected Mrs. Stabenow, she was called a rising star of political media.
I wonder if you could suggest something for the bolded part. I have come up with: ...en las sumamente reñidas elecciones para el Senado de Michigan ...en la reñida elección... No sé, alguna sugerencia?? 
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
04-05-2008, 04:31 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,087
Rep Power: 1258
|
Hi Exx!
Tu traducción suena muy bien. Otra opción podría ser: ...en la muy disputada carrera para el Senado de Michigan, en la que fuera elegida la Sra. Stabenow... Hope it helps!
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
