run for - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 03-24-2008, 04:40 PM

Hola a todos!!

Estuve buscando este phrasal y no lo encuentro y tampoco puedo sacar el significado.

Dice as�:
the very first global commercial Sony ran for BA featured Manhantan Island .....

lo que interpreto es, que el primer comercial a nivel mundial que sony llev� a cabo para BA mostraba Manhatan ......

Creen que estoy en lo correcto? Muchas gracias

mem286 · 03-24-2008, 07:03 PM

Hola Diego!
Lo entiendo igual, pero me queda una duda �Sony llev� a cabo un comercial para otra empresa (BA?)

Saludos,

vicente · 03-24-2008, 11:58 PM

Quote:

Originally Posted by mem286

Hola Diego!
Lo entiendo igual, pero me queda una duda ¿Sony llevó a cabo un comercial para otra empresa (BA?)

Saludos,

Hola Diego y Mer:

Creo que BA se refiere a un producto o linea de productos de Sony como el Sony StorStation BA-1600.

vicente

diegonel · 03-25-2008, 03:24 AM

Hola Mem,
Sos realmente muy r�pida (creo que sos una chica, sino mil disculpas); sos muy aguda. En realidad ten�s raz�n. El articulo no mencinaba Sony, sino otra empresa que es Saatchi E Saatchi. Lo que sucedi� es que se me fue la vista al rengl�n de arriba que dec�a Sony.

Vicente,
Podr�a haber sido perfectamente como vos dec�s. Pero Mem tiene raz�n con su duda. No era Sony.

Gracias a AMBOS DIEGO

Veronica · 03-25-2008, 09:01 AM

Cuando algo sale por la televisión se dice "run", por ejemplo un "re run" es una repetición de un programa viejo.

Saludos!!

mem286 · 03-25-2008, 02:42 PM

Quote:

Originally Posted by diegonel

Hola Mem,
Sos realmente muy r�pida (creo que sos una chica, sino mil disculpas); sos muy aguda. En realidad ten�s raz�n. El articulo no mencinaba Sony, sino otra empresa que es Saatchi E Saatchi. Lo que sucedi� es que se me fue la vista al rengl�n de arriba que dec�a Sony.

Vicente,
Podr�a haber sido perfectamente como vos dec�s. Pero Mem tiene raz�n con su duda. No era Sony.

Gracias a AMBOS DIEGO

Thanks Diego! Yes, I'm a big girl jajaja, on my late 30s already. So I understand this is the idea:

Saatchi & Saatchi ran the very first global commercial for BA, in which case you can say:

realizar un comercial
lanzar un comercial

Hope it helps!

exxc�ntrica · 03-26-2008, 04:42 AM

Quote:

Originally Posted by mem286

realizar un comercial
lanzar un comercial

Hope it helps!

Hola mem y todos, solo a�adir que en Espa�a comercial es un "commercial manager".

lanzaron su primera campa�a publicitaria.../campa�a de publicidad

...su primer mensaje publicitario

mem286 · 03-26-2008, 05:05 AM

Muy buena sugerencia Ex!!!!! Diego tenela en cuenta...

Saluditos desde esta conflictiva Argentina

03-24-2008, 04:40 PM	#1
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 120 Rep Power: 136	run for Hola a todos!! Estuve buscando este phrasal y no lo encuentro y tampoco puedo sacar el significado. Dice as�: the very first global commercial Sony ran for BA featured Manhantan Island ..... lo que interpreto es, que el primer comercial a nivel mundial que sony llev� a cabo para BA mostraba Manhatan ...... Creen que estoy en lo correcto? Muchas gracias

03-24-2008, 07:03 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Hola Diego! Lo entiendo igual, pero me queda una duda �Sony llev� a cabo un comercial para otra empresa (BA?) Saludos, __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

03-25-2008, 09:01 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Cuando algo sale por la televisión se dice "run", por ejemplo un "re run" es una repetición de un programa viejo. Saludos!! __________________ mmm...chocolate.

03-26-2008, 05:05 AM	#8
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Muy buena sugerencia Ex!!!!! Diego tenela en cuenta... Saluditos desde esta conflictiva Argentina __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-25-2008, 03:24 AM	#4
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 120 Rep Power: 136	Hola Mem, Sos realmente muy r�pida (creo que sos una chica, sino mil disculpas); sos muy aguda. En realidad ten�s raz�n. El articulo no mencinaba Sony, sino otra empresa que es Saatchi E Saatchi. Lo que sucedi� es que se me fue la vista al rengl�n de arriba que dec�a Sony. Vicente, Podr�a haber sido perfectamente como vos dec�s. Pero Mem tiene raz�n con su duda. No era Sony. Gracias a AMBOS DIEGO

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)