the least amount - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 03-05-2008, 01:23 PM

[FONT='Times New Roman','serif']Hola ,queda bien esta frase?[/font]
[FONT='Times New Roman','serif']I will work with teachers to find times so that children will miss the least amount of instruction possible.[/font]
[FONT='Times New Roman','serif']Trabajar� con los profesores para encontrar tiempo para que los ni�os pierdan la cantidad minima posible de instrucci�n.
Gracias.Un saludo Eva.

[/font]

SandraT · 03-05-2008, 02:49 PM

Hola Iberia:
te propongo usar esta versi�n...

Coordinar� los horarios con los profesores para que los ni�os no pierdan tanto tiempo de su aprendizaje

O esta creo que es mejor

para que los ni�os pierdan el menor tiempo posible de su aprendizaje

exxc�ntrica · 03-05-2008, 03:07 PM

I don't think Sandra's translation can be improved.

La propuesta de Sandra es inmejorable, así que..

saludos

slwmjw · 03-06-2008, 07:54 AM

it is from Puerto Rico ( dilact): THANK YOU!!!

bueno yo te aviso si para manana o el martes estas pendiente para decirte si manana o el martes ok cuidate o me llamas manana como a las 3 de la tarde para avisarte quidate mi pana

Hola espero que estes bien no te he visto en la universidad bueno espero verte pronto te cuidas

jajaja si lose loq paso es q esta en una junta de trabajo. Pero na mira cuando bamos para la pista a core. pq estoi en mi casita sumamente aburido. ps na espero q estes bn. bey cdt

03-05-2008, 01:23 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 105 Rep Power: 50	the least amount [FONT='Times New Roman','serif']Hola ,queda bien esta frase?[/font] [FONT='Times New Roman','serif']I will work with teachers to find times so that children will miss the least amount of instruction possible.[/font] [FONT='Times New Roman','serif']Trabajar� con los profesores para encontrar tiempo para que los ni�os pierdan la cantidad minima posible de instrucci�n. Gracias.Un saludo Eva. [/font]

03-05-2008, 02:49 PM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Hola Iberia: te propongo usar esta versi�n... Coordinar� los horarios con los profesores para que los ni�os no pierdan tanto tiempo de su aprendizaje O esta creo que es mejor para que los ni�os pierdan el menor tiempo posible de su aprendizaje __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-05-2008, 03:07 PM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	I don't think Sandra's translation can be improved. La propuesta de Sandra es inmejorable, así que.. saludos __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

03-06-2008, 07:54 AM	#4
slwmjw New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 9 Rep Power: 29	Can someone traslate this paragraph for me it is from Puerto Rico ( dilact): THANK YOU!!! bueno yo te aviso si para manana o el martes estas pendiente para decirte si manana o el martes ok cuidate o me llamas manana como a las 3 de la tarde para avisarte quidate mi pana Hola espero que estes bien no te he visto en la universidad bueno espero verte pronto te cuidas jajaja si lose loq paso es q esta en una junta de trabajo. Pero na mira cuando bamos para la pista a core. pq estoi en mi casita sumamente aburido. ps na espero q estes bn. bey cdt

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)