+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation Assistance: Business Trip

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question Translation Assistance: Business Trip

    I am heading down to Tijuana for some real estate consulting services on Monday. Its been awhile since my high school/college spanish courses and was wondering if someone could assist me with this brief translation in order to make our visit easier:

    Roof Management has been contracted by the current building owner, Intramerica Real Estate Group, to conduct a roof inspection. We ask for your assistance in directing us to the roof ladder so we can complete our inspection at this time. The inspection will take approximately 45 minutes.

    Thank you in advance for any translation assistance that can be provided!

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Quote Originally Posted by jschultz19
    I am heading down to Tijuana for some real estate consulting services on Monday. Its been awhile since my high school/college spanish courses and was wondering if someone could assist me with this brief translation in order to make our visit easier:

    Roof Management has been contracted by the current building owner, Intramerica Real Estate Group, to conduct a roof inspection. We ask for your assistance in directing us to the roof ladder so we can complete our inspection at this time. The inspection will take approximately 45 minutes.

    Thank you in advance for any translation assistance that can be provided!
    Bienvendio al foro, jschultz.

    Veamos:

    Los dueños del edificio, Intraamerica...., han contratado a la empresa de cubiertas/tejados para inspeccionar el tejado. Les agradeceremos su asistencia/ayuda para encontrar con facilidad la escalera que lleva al tejado para poder completar la inspección a esa hora. La Inspección tardará unos 45 minutos en completarse.

    This is not a literal translation but I hope you like it.

    saludos
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •