+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ????

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    112

    Wink ????

    Can someone translate?

    There's too many misspellings & not enough spaces.

    Also, could you help me with a message to let him know it's impossible for me to translate, when my Spanish is not that great and his spelling/composition is lacking.

    I'm not sure if this is a literacy problem or just laziness. I want to say it as endearing as possible, don't want to hurt his feelings.

    Thanks a bunch!


    "hola miamorsito lida cie pre esta den tro demicorazon cuidate mucho pro to ewstare cer ca deti veso felizidades"

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    God! The spelling is terrible!
    "hola miamorsito lida cie pre esta den tro demicorazon cuidate mucho pro to ewstare cer ca deti veso felizidades"

    This is what he wanted to say:
    "Hola mi amorcito, linda. Siempre estás dentro de mi corazón. Cuidate mucho, pronto estaré cerca de ti. Beso. Felicidades"

    Now:
    "Hello, my love, beauty. You're always in my heart. Take care, I'll be with you soon. Kiss. Cheers!"

    Hope it helps!

  3. #3
    New Member valearg's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    rosario - argentina
    Age
    39
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Thumbs up

    I agree with Mer...awful spelling!! Let's give it a try...


    Hi sweaty. Lidia will always be in my heart. Take care. I'll be with you soon. Cheers.


    hope it helps...

    bye!!!

  4. #4
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default

    Hi... Actually, he never says anything about a Lidia... I agree with mem286, the spelling is terrible, but he definitely means "linda" not Lidia.

  5. #5
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    I agree with Laura and Mem, she says linda, well, sort of..jeje
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •