 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-22-2007, 06:29 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
how do you say 'I will gradute from college with a degree in philosophy'?
how do you say "I will gradute from college with a degree in philosophy" in spanish?
thank u so much!  Last edited by fergdoca : 12-22-2007 at 06:32 AM. |
|
|
|
12-22-2007, 09:25 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 217
Rep Power: 618
 |
Free translation (and more natural): Me graduaré como licenciado en filosofía.
Literal: Me graduaré de la universidad con el grado de licenciatura en filosofía.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
12-23-2007, 05:41 PM
|
#3 | |
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 48
Posts: 138
Rep Power: 334
|
Pequeña corrección.
Quote:
Aquí está mi punto de vista: Tenemos la tendencia a caer en la «trampa gramatical» involuntariamente colocada en las frases en idioma Inglés. La preposición "from" en Inglés muchas veces no debe traducirse obedeciendo el significado literal, el cual es lógicamente,"de". En este caso pues, no es "de", sino "en" que en castellano alude al sitio donde ocurre el evento. Entonces, esto es : "Me graduaré en la universidad, recibiendo el título de Licenciado en Filosofía." No sólo en lo relacionado a sintaxis sino también a semántica, el castellano que hablamos presenta en la mayoría de los casos frases más sustanciales que las mostradas por el Inglés cuando de traducirlas se trata, debiendo por ello, agregar más de un vocablo extra para darle a las frases, originalmente escritas en Inglés, el debido contexto en Español. Suerte y éxitos, RAUL.
__________________
"He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb. |
|
|
|
|
|
12-26-2007, 02:13 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Thanks for the help! :)
thanks for answering my query!
|
|
|
|
|
12-26-2007, 09:15 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 346
Rep Power: 234
|
here´s another shorter option
"Me graduaré de Licenciado en Filosofía."
You can take from granted it´s from University... |
|
|
|
|
12-26-2007, 09:33 AM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Traslation
"Me graduaré en la Universidad con un título en Filosofía" o la otra opción podría ser: "Me graduaré en la Universidad como Filósofo".
Suerte! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
