Esmentado - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ceci · 11-21-2007, 09:57 PM

Saludos a todos!

Estoy traduciendo una carta legal escrita en Vic, Espa~na y estan usando la palabra"esmentado"

"Delate la imposibilidad de *** de liquidar el esmentado credito por falta de tesoreria (...)"

Busque esmentado en todos mis diccionarios, inclusive en el internet y lo unico que consegui fue un diccionario online Catalan-Ingles el cual decia que

esmentar
v conj to mention
Abans esmentat - Aforementioned

Pareceria ser una palabra catalana, alguien me puede confirmar por favor que significa "to mention"?

Mil gracias.

lylek · 11-21-2007, 11:04 PM

Buenas Ceci,

Tambien me parece una palabra catalana. Lo siento que no pueda ayudarle con ese asunto. Si entiendo la pregunta final, esta Ud. buscando la palabra en espanol que significa "to mention," verdad? Si eso, la palabra seria "mencionar."

Espero que esto le ayude, que tenga exito con la traduccion!

Un saludo

Ceci · 11-21-2007, 11:34 PM

Hola! Gracias. Tengo que traducir al ingles y no se si alguien alguna vez ha usado la palabra 'esmentado' antes porque yo no, y queria confirmar con alguien si es "to mention".

Meri · 11-22-2007, 01:33 AM

Hola Ceci,

Como "catalana hablante" te puedo assegurar que "esmentar" significa mencionar, por lo que seria correcto traducirllo al ingles "to mention".

Ceci · 11-22-2007, 10:55 AM

meri! Es es todo lo que queria saber! Mil gracias!

11-21-2007, 09:57 PM	#1
Ceci Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Wellington, new Zealand Posts: 22 Rep Power: 32	Esmentado Saludos a todos! Estoy traduciendo una carta legal escrita en Vic, Espa~na y estan usando la palabra"esmentado" "Delate la imposibilidad de * de liquidar el esmentado** credito por falta de tesoreria (...)" Busque esmentado en todos mis diccionarios, inclusive en el internet y lo unico que consegui fue un diccionario online Catalan-Ingles el cual decia que esmentar v conj to mention Abans esmentat - Aforementioned Pareceria ser una palabra catalana, alguien me puede confirmar por favor que significa "to mention"? Mil gracias. Last edited by Ceci : 11-21-2007 at 10:01 PM.

11-21-2007, 11:04 PM	#2
lylek Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Ithaca, NY Posts: 45 Rep Power: 28	"To Mention" Buenas Ceci, Tambien me parece una palabra catalana. Lo siento que no pueda ayudarle con ese asunto. Si entiendo la pregunta final, esta Ud. buscando la palabra en espanol que significa "to mention," verdad? Si eso, la palabra seria "mencionar." Espero que esto le ayude, que tenga exito con la traduccion! Un saludo

11-21-2007, 11:34 PM	#3
Ceci Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Wellington, new Zealand Posts: 22 Rep Power: 32	Hola! Gracias. Tengo que traducir al ingles y no se si alguien alguna vez ha usado la palabra 'esmentado' antes porque yo no, y queria confirmar con alguien si es "to mention". Last edited by Ceci : 11-22-2007 at 10:56 AM.

11-22-2007, 01:33 AM	#4
Meri Registered User Join Date: Nov 2007 Posts: 17 Rep Power: 19	from a catalan speaker Hola Ceci, Como "catalana hablante" te puedo assegurar que "esmentar" significa mencionar, por lo que seria correcto traducirllo al ingles "to mention". __________________ Meri

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-22-2007, 10:55 AM	#5
Ceci Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Wellington, new Zealand Posts: 22 Rep Power: 32	meri! Es es todo lo que queria saber! Mil gracias!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)