+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: help with this translation!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default help with this translation!

    can someone translate this for me please?!!
    hey qp2 mae. Que dice la Mayan? Seguistes con los grenchos? creo que voy a ver tus queridas en Atlanta. Flavio viene para aca. El milpa del Avi dice que anda en Las Vegas

  2. #2
    New Member Esperanza's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mexico D.F.
    Posts
    5
    Rep Power
    116

    Default

    Eh what's up maestro. What does the Mayan say? Did you continue with the grenchos? I believe that I will see your lovers in Atlanta. Flavio is coming over here. The cornfield of Avi says that he is in Las Vegas.

    mae = refers to a fool, a friend.
    grenchos = something or someone coming from the USA. Also refers to a foreigner white person with blue or green eyes.
    lovers = in Mexico sometimes we call "queridas" the women involved with a man in a not serious relationship.
    cornfield = I couldn't find a word similar in my Spanish variation.

    I hope it helps.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    thanks!!
    thank

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •