Important Translating - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Adrian22 · 08-28-2007, 03:29 AM

I greet, from Polish on something Spanish is hard to translate.
So, I turn with the request on this forum about the help.
I would like to translate the sentence on Spanish.

"To be reflect always from the bottom"

czyli
"zawsze odbić się od dna"

thanks for any help
Very
much.

Araguaney · 08-28-2007, 08:37 AM

Hello, what do you mean by bottom?. Sorry, but I do not speak Polish

Adrian22 · 08-28-2007, 09:27 AM

Gout, to explain this the most straight... to begin all from the beginning, fall on the pit itself and climb from new.

I apologize for the grammar but I use the dictionary and he goes me not very much.

Araguaney · 08-28-2007, 04:38 PM

I am not sure, but this is my try: Siempre se refleja desde abajo / Siempre se refleja desde el final.
May be someone else could give us more ideas.
Best regards.

analaura · 08-28-2007, 05:41 PM

I don�t quite understand your explanation for �bottom� in this context...

"To be reflect always from the bottom":
Siempre se refleja desde �abajo �(bottom, literal).
Siempre se refleja desde el �comienzo�(bottom = beginning)

can you give us a little more context?

Adrian22 · 08-29-2007, 04:42 AM

I wondered over your translations a lot of, but they are for long on the tattoo on the forearm about several letters.

Did I decide over the sentence at last
"seize the day"
in the Latin way "carpe diem",

I
Translated on Spanish initially but I do not know well:

"Agarre el Dia" or there is the good grammar?

fernando el casir · 08-29-2007, 08:05 AM

in spanish "carpe diem" is "aprovecha el d�a", in the sense to make something profitable or amusing.
FER

Mexican Translator · 08-29-2007, 08:06 AM

"Aprovecha el d�a"

Adrian22 · 09-01-2007, 06:40 AM

nice, ower topic. thanks for all.

Dzieki wszystkim.

marta s · 09-10-2007, 10:05 AM

Quote:

Originally Posted by David Huerta Osornio

"Aprovecha el d�a"

En "el club de los poetas muertos" lo traducen por "Aprovecha el momento"
Tiene una connotaci�n m�s bien trascendental que proverbial. Es algo as�: vive el momento porque el pasado se ha ido y el futuro est� ausente. Ell presente es lo �nico que tenemos.

Salu2

08-28-2007, 03:29 AM	#1
Adrian22 New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	Important Translating I greet, from Polish on something Spanish is hard to translate. So, I turn with the request on this forum about the help. I would like to translate the sentence on Spanish. "To be reflect always from the bottom" czyli "zawsze odbić się od dna" thanks for any help Very much.

08-28-2007, 08:37 AM	#2
Araguaney Forum User Join Date: Aug 2007 Location: Maracay. Aragua State. Venezuela Posts: 26 Rep Power: 24	Hello, what do you mean by bottom?. Sorry, but I do not speak Polish __________________ El nueve es un seis que se super� a s� mismo

08-28-2007, 04:38 PM	#4
Araguaney Forum User Join Date: Aug 2007 Location: Maracay. Aragua State. Venezuela Posts: 26 Rep Power: 24	I am not sure, but this is my try: Siempre se refleja desde abajo / Siempre se refleja desde el final. May be someone else could give us more ideas. Best regards. __________________ El nueve es un seis que se super� a s� mismo

08-28-2007, 05:41 PM	#5
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 412 Rep Power: 250	bottom? I don�t quite understand your explanation for �bottom� in this context... "To be reflect always from the bottom": Siempre se refleja desde �abajo �(bottom, literal). Siempre se refleja desde el �comienzo�(bottom = beginning) can you give us a little more context?

09-01-2007, 06:40 AM	#9
Adrian22 New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	nice, ower topic. thanks for all. Dzieki wszystkim. Last edited by Adrian22 : 09-04-2007 at 06:58 AM.

08-28-2007, 09:27 AM	#3
Adrian22 New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	Gout, to explain this the most straight... to begin all from the beginning, fall on the pit itself and climb from new. I apologize for the grammar but I use the dictionary and he goes me not very much.

08-29-2007, 04:42 AM	#6
Adrian22 New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	I wondered over your translations a lot of, but they are for long on the tattoo on the forearm about several letters. Did I decide over the sentence at last "seize the day" in the Latin way "carpe diem", I Translated on Spanish initially but I do not know well: "Agarre el Dia" or there is the good grammar?

08-29-2007, 08:05 AM	#7
fernando el casir Forum User Join Date: May 2007 Posts: 75 Rep Power: 115	in spanish "carpe diem" is "aprovecha el d�a", in the sense to make something profitable or amusing. FER

08-29-2007, 08:06 AM	#8
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 418	"Aprovecha el d�a"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search