+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: "They" como pronombre neutro

 
  1. 01-11-2019 #1
    MirB-Translator
    MirB-Translator is offline
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    54
    Posts
    143
    Rep Power
    493

    Default "They" como pronombre neutro

    ¡Hola!

    He observado que muchos traductores no notan que "they" se usa como pronombre neutro y lo traducen en plural; por ejemplo, en "If your child is thinking about a gap year, they can get good advice from this website". Acá se explica ese uso:     https://en.oxforddictionaries.com/wr...uage-of-gender.

    ¿Cómo lo traducen?
    Last edited by MirB-Translator; 01-11-2019 at 09:19 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-15-2019 #2
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1984

    Default Re: "They" como pronombre neutro

    ¡No lo sabía! ¡Es el famoso "he/she"!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-17-2019 #3
    MirB-Translator
    MirB-Translator is offline
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    54
    Posts
    143
    Rep Power
    493

    Default Re: "They" como pronombre neutro

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    ¡No lo sabía! ¡Es el famoso "he/she"!
    Sí, exacto. Se usa para evitar el uso de "he/she"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules