Ayuda para traducir frase correctamente!!

[David_Alejandro]

Hola! Como están? Les pregunto. Quiero traducir correctamente una frase al ingles. En español lo diría así:

- "Saca al león dentro de ti" o ""Saca al león que esta en ti"

Es para un canal de Youtube de motivación y no se si lo traduje correctamente, es por eso que necesito ayuda.

Mi idea era colocar así:

- "Take out the lion inside you" o "Take out the lion that is in you"

¿Es correcto eso gramaticalmente?

[vicente]

Hello David

Both your versions are grammatically correct ( I prefer the second) but what is the context? Are you being motivated to be more self-confident?

If you want to become more affirmative or self-confident then "RELEASE the lion inside you" (release implies letting the lion escape or freeing it )".

You could also say "Turn loose the lion...."

[agustinab]

I agree with vicente!

"Release the lion inside you", in my opinion, is the best way to go.

Good luck!

[nabylm]

You could even go with "Unchain the lion inside you"

[vicente]

Yep!! Unchain has an even better connotation.

I like tiger rather than lion. Unchain the TIGER in you!! LOL

[agustinab]

Yep!! Unchain has an even better connotation.

I like tiger rather than lion. Unchain the TIGER in you!! LOL

You're right! Tiger in English has the same connotations as león in Spanish!

[nabylm]

Yep!! Unchain has an even better connotation.

I like tiger rather than lion. Unchain the TIGER in you!! LOL

UNCHAIN THE TIGER IN YOU!
That actually really pumped me up

[solg]

¡Esa frase me recuerda MUCHO al Tigre Tony, de las Zucaritas!

La frase original era They're grrrrreat!, pero (en una de las versiones) en español se tradujo como ¡Saca el tigre que hay en vos!

[nabylm]

¡Esa frase me recuerda MUCHO al Tigre Tony, de las Zucaritas!

La frase original era They're grrrrreat!, pero (en una de las versiones) en español se tradujo como ¡Saca el tigre que hay en vos!

Tuvieron que cambiar toda la estructura de la oración. Como se conservaría el "grrrrrrreat" en español?