Traducir "Fade defying shampoo"

[solg]

Hola:

El otro día un amigo se topó con esta frase y hablábamos sobre distintas posibilidades de traducción, dado que hay cuestiones de marketing de por medio.
¿Cómo les parece que se podría traducir?

ヽ｀、ヽ｀ヽ(*￣o￣*)>ヽ｀、ヽ｀

[francot]

Hola:

El otro día un amigo se topó con esta frase y hablábamos sobre distintas posibilidades de traducción, dado que hay cuestiones de marketing de por medio.
¿Cómo les parece que se podría traducir?

ヽ｀、ヽ｀ヽ(*￣o￣*)>ヽ｀、ヽ｀

Parece un shampoo de esos que se usan para evitar la decoloración del pelo luego de teñirlo, ¿no? ¿"Shampoo Anti-Decoloración"?

[vicente]

Tal vez: ¿"Shampu que impede la decoloración"?

[danielr]

Shampú antidecoloración queda mejor para las ventas y con las recomendaciones de unir prefijos.

[iyuanobi]

Anti suena feito. Diría "¡Shampoo color vibrante para siempre!"

[francot]

Anti suena feito. Diría "¡Shampoo color vibrante para siempre!"

Te tomaste una gran libertad con la traducción, jajaja.

[FreddyDiaz]

Anti suena feito. Diría "¡Shampoo color vibrante para siempre!"

Esta bueno el eslogan!!!

[iyuanobi]

Te tomaste una gran libertad con la traducción, jajaja.

Hay que ser creativo

[danielr]

¿Y "shampú contra la decoloración"? No es raro que los productos de belleza digan "anti-".

[iyuanobi]

Personalmente creo que los prefijos anti- o contra- de por sí denota algo discriminativo.
Hoy por hoy, la tendencia es ser más abarcativo para todas las diferencias que pueda haber, como es el caso de usar pronombres "he/she" al mismo tiempo o personas con capacidades reducidas en vez de discapacitadas.
En este caso, no deberíamos discriminar a la "decoloración" que pobrecito no tiene la culpa, jaja