+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: fragmento de cancion de amor

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    34
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default fragmento de cancion de amor

    Buenas tardes

    Me gustaria saber el significado de las siguiente frase:

    "I left my worries to the people who dream wihout a care"


    ES una cacnion que estoy traduciendo de simply red.

    Gracias por vuestra ayuda

    un saludo

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    30
    Posts
    265
    Rep Power
    882

    Default Re: fragmento de cancion de amor

    Buenas tardes tambourine86, como estas?
    La traduccion de esa frase seria:

    "Les dejo mis preocupaciones a las personas que sueñan sin importarles"

    o

    "Les dejo mis problemas a las personas que sueñan sin preocupaciones"
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    34
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: fragmento de cancion de amor

    que crack!
    muchas gracias matiasc

  4. #4
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    30
    Posts
    265
    Rep Power
    882

    Default Re: fragmento de cancion de amor

    No hay porque.. Para eso esta el foro!
    Gracias
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    33
    Posts
    281
    Rep Power
    250

    Default Re: fragmento de cancion de amor

    Me gustó más la segunda opción, suena más natural:

    "Les dejo mis problemas a las personas que sueñan sin preocupaciones".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Sonata de Amor
    By rumburacek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-28-2014, 12:15 PM
  2. la recepción del amor
    By rossalicia in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-17-2014, 10:58 PM
  3. Amor En Custodia
    By Lebnen in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-28-2011, 04:04 PM
  4. El amor en los tiempos del cólera
    By Ali in forum Movies and TV
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2008, 12:45 PM
  5. exact translation:por amor vota no
    By cristianstan72 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-06-2007, 08:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •