+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: la recepción del amor

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    62

    Default la recepción del amor

    Hola!

    ¿Cómo podría traducir "la recepción del amor en el siguiente contexto?:

    "- "¿Quién más la esperaba?"
    - "Su Anciano maestro, el sacerdote Amenhotep, acompañado de dos hierofantes jóvenes, Ohad y Carmi, sobrinos del Pontífice bajo cuya autoridad estaba todo el sacerdocio y templos egipcios."
    "
    – ¡Esta es la recepción del amor para mí!exclamó ella profundamente conmovida ante una demostración espontánea que no esperaba–.

    Mi intento de traducción es:

    "-Who else awaited her?"
    "-
    Her elderly master, the priest Amenhotep, who had authority over all the priesthood and Egyptian temples, along with his nephews, the two young hierophants, Ohad and Carmi."
    "-
    This is the reception (or “welcome”) of love for me! – she exclaimed deeply moved before a spontaneous gesture (or “show”) she didn’t expect-.

    Gracias.



  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,901
    Rep Power
    4503

    Default Re: la recepción del amor

    ¡Esta es la recepción del amor para mí! –exclamó ella profundamente conmovida ante una demostración espontánea que no esperaba–.

    "This is the reception (receiving) of love for me!" she exclaimed, deeply moved before a spontaneous gesture she had not expected.
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. fragmento de cancion de amor
    By tambourine86 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-25-2016, 12:21 PM
  2. Sonata de Amor
    By rumburacek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-28-2014, 11:15 AM
  3. Amor En Custodia
    By Lebnen in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-28-2011, 03:04 PM
  4. El amor en los tiempos del cólera
    By Ali in forum Movies and TV
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2008, 11:45 AM
  5. exact translation:por amor vota no
    By cristianstan72 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-06-2007, 07:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •