+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Always your friend

  1. #11
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Rep Power

    Default Re: Always your friend

    Quote Originally Posted by alfredo.astort View Post
    Thanks ludmilak!!! I also think gentle's version is alright, "Su amigo de siempre", now that I see it.
    Vicente and Alfredo, I guess it's one of those examples of flavor nuances! Trust me that I'm with you about the "misuse" of the preposition "de" instead of "para", but it always sounds like a more "tropical" sound to me... and I like it. (It makes me dream of Cartagena or a similar place where you feel like at a little piece of heaven on earth! .)

  2. #12
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Rep Power

    Default Re: Always your friend

    Yeap, as a Colombian, "Su amigo de siempre" would sound natural to me. It could also be "Tu amigo de siempre" as "you" can be translated both ways in Spanish.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hey! I am your latin friend.
    By Genesis1997 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 11-23-2017, 07:04 PM
  2. Man's Best Friend
    By chris.r in forum Jokes
    Replies: 1
    Last Post: 08-10-2012, 12:49 PM
  3. grep: you're my best friend!
    By pabloa in forum Other Software
    Replies: 4
    Last Post: 07-12-2012, 10:21 AM
  4. introduce a boy friend to her
    By loveisall in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-27-2010, 06:29 PM
  5. My friend
    By !!!Sonia in forum Jokes
    Replies: 0
    Last Post: 06-09-2010, 05:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts