+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Anales de la historia

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question Anales de la historia

    Hola, estoy sufriendo con esto:
    Creemos que nació en México Distrito Federal, pero siempre se ha considerado, porque eso ha convenido también a los anales históricos, que nació en Chihuahua.
    Este es mi intento y no sé si suena muy literal, su ayuda me será muy valiosa.

    We think he was born in Mexico City, but it's always been assumed, because that's also been convenient for the historical records, that he was born in Chihuahua.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Anales de la historia

    Quote Originally Posted by maicis29 View Post
    Hola, estoy sufriendo con esto:
    Creemos que nació en México Distrito Federal, pero siempre se ha considerado, porque eso ha convenido también a los anales históricos, que nació en Chihuahua.
    Este es mi intento y no sé si suena muy literal, su ayuda me será muy valiosa.

    We think he was born in Mexico City, but it's always been assumed, because that's also been convenient for the historical records, that he was born in Chihuahua.
    How about ?

    We think that he was born in Mexico City even though it has always been assumed (by laymen) and even more so by historians who find it convenient, that he was born in Chihuahua.
    Last edited by CaliforniaMan; 09-04-2014 at 04:37 AM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Anales de la historia

    It sounds much better! Thanks a lot, CaliforniaMan.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •