+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 22

Thread: Papas fritas a caballo..

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Papas fritas a caballo..

    Hola a todos!

    quería saber si alguien sabe cómo pedir este plato en inglés.

    Saludos!

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Hola Carmenml, estuve investigando bastante, no pareciera haber en inglés otro equivalente más que "egg and chips", tan literal como suena así lo llaman.

    Encontré también un platillo llamado "chipsimayai" pero no es papas fritas a caballo sino algo como la papa incorporada al huevo y otros ingredientes, algo así


    Saludos!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    qué poco creativos.. de todos modos, gracias por investigar, salvadorm. Nada como una buena milanesa con papas fritas a caballo. Saludos!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    420
    Rep Power
    711

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Where do you plan on traveling where you would like to order this in English? I know that in the US we do not have this dish. I would ,however, recommend that you order a traditional American breakfast if you happen to go to the US. The dish includes eggs, potatoes (hash browns or home fries), and much more!!

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Quizás habría que explicar el plato al mozo cuando se pide y sencillamente pedir: French Fries with two eggs.
    Una particularidad es que nunca supe si necesariamente se sirven con dos huevos fritos o con uno solo.!! (Dudas existenciales)
    Además siempre supe que chips se trataba de papas fritas de paquete cerrado, las que se pueden comprar en cualquier kiosko o drugstore y French Fries eran las papas fritas cocinadas, de elaboración casera antes que industrial.

    No quiero seguir escribiendo más porque me da hambre!!! Es mi plato favorito!!!

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    ahhh yo pensaba que chips era en inglés americano y french fries en inglés británico pero que eran el mismo tipo de papas fritas.. Qué ganas de comer cualquiera de ellas!!!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    349

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Que rico!, pero a todo esto, por que se dice "a caballo"?

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    supongo que se les llama "a caballo" por estar una cosa arriba de la otra, aunque es el huevo el que se pone arriba, así que las papas son el "caballo" jajaja.

    acá encontré una descripción gráfica más literal del término jaja

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    349

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Claro!, ahora que veo la imagen creo que puede venir de "montar", jaj, muy comica tu imagen salvadorm!

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    420
    Rep Power
    711

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Actually french fries is american English for papas fritas (que pides con la milanga). They are called chips in England, which in the US chips means papas fritas (que pones en tu sandwich) and the British call those crisps. Confused?? You should be... but what I really don´t understand is why you use the same word for both in Spanish?? Doesn´t that get confusing as well?

+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •