+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 22

Thread: Papas fritas a caballo..

 
  1. #11
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Me parece que este plato no tiene traduccion. Es tipico Argentino si no me equivoco.

  2. #12
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    yeah amayo, i am really Confused jaja, i can't find the diference between these 2 types of chips/papas fritas that you say ¿you put chips in your sandwitch? i dont imagine it!

  3. #13
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    El dibujo me parece genial, coincido en que no haya traducción para tremendo plato típico! En uno de mis primeros post había hecho la observación de si se trataba de uno o dos huevos fritos y encontré que si solamente lleva un huevo frito se le dice "a medio caballo" y si lleva dos corresponde "a caballo"
    Es bueno saberlo a la hora de hacer nuestro pedido!

  4. #14
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    110

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Puede ser que sea un plato muy argentino. De todos modos, papas fritas y huevos fritos no es algo que sea poco común en EE.UU. Me parece que lo original del plato es el nombre, no tanto la preparación. saludos!

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    349

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    mmm...como "empanadas" por ejemplo?,.tiene traduccion?

  6. #16
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    425
    Rep Power
    712

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Unfortunately, we don´t have empanadas in the U.S. The closest thing to empanadas in the US are hot pockets. Which is a microwave food for college students and is no where close to as tasty as the Argentine empanada. Talking about foods crossing borders, KFC aka Kentucky Fried Chicken just opened in Alto Palermo Shopping. This could be my favorite fast food chain. I highly recommend all Argentines who have never been to go and get a taste of the good ole USofA!!

  7. #17
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    I think that Cornish pasties is the english equivalent for "Empanadas"

  8. #18
    New Member
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    por ahi podes pedirle por separado y decirle "french fries with fry eggs on it"

  9. #19
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    Pedirlo lo podes pedir en cualquier lugar de USA, lo distinto es el nombre y como se sirve. Para el caso tambien podes pedirlo en cualquier lugar del mundo pero lo que lo diferencia es su nombre y como se sirve que solo es entendible aqui en Argentina.

  10. #20
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    119

    Default Re: Papas fritas a caballo..

    ¿Vos decís que si voy, por ejemplo, a Guatemala y pido unas "papas fritas a caballo" van a pensar que quiero que me traigan una porcíon de fritas sobre un corcel?

+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •