+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Muhammad Ali Quote in Spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Muhammad Ali Quote in Spanish

    Hey guys,

    It would be really cool if someone could help me translate this great quote from Muhammad Ali.

    Of course, as is the way with these things, I'll have a go at it myself but my Spanish is very weak! GT in brackets means I've used Google Translate to see what their translation of that particular word is in the case of vocab like 'desire' or 'skill'.

    "Champions aren't made in gyms. Champions are made from something they have deep inside them - a desire, a dream, a vision. They have to have the skill, and the will. But the will must be stronger than the skill." Muhammad Ali

    "Campeones no hacen en gimnasios. Campeones hace/n de algo que tienen follo de ellos - un deseo (GT?), un sueño, una visión. Ellos necesitan tener la habilidad (GT?) y la voluntad (GT?). Pero la voluntad... "

    I don't know the word for 'must' or how to go much further with that.

    Thanks for the help!
    Mike

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Muhammad Ali Quote in Spanish

    Hi mikechia, the spanish translation for this quote may be:

    "Los campeones no se hacen en los gimnasios, los campeones se hacen de algo que tienen en lo profundo de su ser - un deseo, un sueño, una visión. Ellos deben tener la habilidad, y la voluntad. pero la voluntad debe ser más fuerte que la habilidad"

    the spanish word for 'must' is 'debe' realy the infinitive mode of the verb is 'deber', there are for spanish much more conjugations
    yo(I) debo
    tu(you) debes
    el/ella/esto(he/she/it) debe
    nosotros(we) debemos
    vosotros(you) debeis
    ellos(they) deben
    ...

    I hope you find it useful, bye.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Muhammad Ali Quote in Spanish

    Hola a todos!

    Respecto de los grandes pensadores y cómo pueden transmitir sus ideas al mundo entero, tengo para compartir dos artículos del blog:

    La Función Social de la Traducción en el Pasado

    Los primeros "traductores" fueron los intérpretes

    Espero que te gusten!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •