+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: voting-tweener-chick catnip-like

 
  1. #1
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default catnip-like

    Cómo interpretan catnip-like en este contexto?


    It’s a Moment for Phil, complete with marching band drum section storming through as Phil plays his guitar looking very safe, and scruffy, and voting-tweener-chick catnip-like.
    Last edited by Cotty; 05-26-2012 at 12:25 AM.

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: voting-tweener-chick catnip-like

    Hola Cotty:

    Encontré estas traducciones: hierba de gato, menta de gato, gatera, calamento, calaminta, especie de planta del género Nepeta.

    Hasta donde yo sé, esta es una especie de planta cuyos aceites, al ser inhalados por ciertos felinos, los provoca a actuar de manera extraña. Incluso, se cree que a algunos les provoca una reacción de éxtasis.

    (Creo que tiene sentido si tomamos en cuenta el efecto que este personaje provoca en las jovencitas).

    Saludos,

    Xóchitl

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: voting-tweener-chick catnip-like

    Meine liebe Freundin

    Creo que tiene sentido si tomamos en cuenta el efecto que este personaje provoca en las jovencitas
    Y en las que no somos tan jovencitas también jiji

    Con respecto a la interpretación que haces de catnip, me parece que sí podría ser eso. Cuando busqué la palabra vi que era un a planta y de inmediato descarté ese significado. Pero al ver que fuiste más allá de la parte física de la planta y lo asociaste a sus efectos, me parece muy interesante y quizás estás en lo correcto.

    Nos estamos viendo....

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •