+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Help

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sydney
    Posts
    10
    Rep Power
    130

    Red face Help

    Estoy haciendo una maestria en traducción y no sé cómo traducir algunas frases del siguiente texto: What Afganistan needs is labour-intensive aid; simple buildings, locally built, says an aid-agency country director. It does not need more Beltway bandits with paper recommendations.

    Las palabras que están en negrilla son las que no tengo idea como traducirlas.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    182

    Default

    Isabella:
    ayuda de mano de obra intensiva
    consultoras del gobierno
    No estoy muy segura sobre la última, paper recommendations... será simplemente recomendaciones en papel?
    Saludos!

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Que les parece "recomendaciones por escrito" ?

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    182

    Default

    Si podría ser! Pero me queda la duda si no quiere decir algo más...

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sydney
    Posts
    10
    Rep Power
    130

    Smile

    Lo dejaré como recomendaciones por escrito y los otros tal como los traduce In-house. Gracias Hebe e In-house por su ayuda. Es bueno contar con ustedes desde las lejanías donde me encuentro

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    México D.F.
    Posts
    10
    Rep Power
    172

    Default

    Otra posibilidad es: "Cartas de recomendación"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •