Help - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

isabella · 03-25-2007, 11:45 PM

Estoy haciendo una maestria en traducci�n y no s� c�mo traducir algunas frases del siguiente texto: What Afganistan needs is labour-intensive aid; simple buildings, locally built, says an aid-agency country director. It does not need more Beltway bandits with paper recommendations.

Las palabras que est�n en negrilla son las que no tengo idea como traducirlas.

In-House · 03-26-2007, 07:04 AM

Isabella:
ayuda de mano de obra intensiva
consultoras del gobierno
No estoy muy segura sobre la �ltima, paper recommendations... ser� simplemente recomendaciones en papel?
Saludos!

Hebe · 03-26-2007, 08:54 AM

Que les parece "recomendaciones por escrito" ?

Hope it helps

In-House · 03-28-2007, 06:21 AM

Si podr�a ser! Pero me queda la duda si no quiere decir algo m�s...

isabella · 03-28-2007, 10:42 PM

Lo dejar� como recomendaciones por escrito y los otros tal como los traduce In-house. Gracias Hebe e In-house por su ayuda. Es bueno contar con ustedes desde las lejan�as donde me encuentro

Rafiux · 03-29-2007, 02:00 AM

Otra posibilidad es: "Cartas de recomendaci�n"

03-25-2007, 11:45 PM	#1
isabella Registered User Join Date: Aug 2006 Location: Sydney Posts: 10 Rep Power: 28	Help Estoy haciendo una maestria en traducci�n y no s� c�mo traducir algunas frases del siguiente texto: What Afganistan needs is labour-intensive aid; simple buildings, locally built, says an aid-agency country director. It does not need more Beltway bandits with paper recommendations. Las palabras que est�n en negrilla son las que no tengo idea como traducirlas.

03-26-2007, 08:54 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 815 Rep Power: 1331	Que les parece "recomendaciones por escrito" ? Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-26-2007, 07:04 AM	#2
In-House Administrator Join Date: May 2006 Posts: 164 Rep Power: 100	Isabella: ayuda de mano de obra intensiva consultoras del gobierno No estoy muy segura sobre la �ltima, paper recommendations... ser� simplemente recomendaciones en papel? Saludos!

03-28-2007, 06:21 AM	#4
In-House Administrator Join Date: May 2006 Posts: 164 Rep Power: 100	Si podr�a ser! Pero me queda la duda si no quiere decir algo m�s...

03-28-2007, 10:42 PM	#5
isabella Registered User Join Date: Aug 2006 Location: Sydney Posts: 10 Rep Power: 28	Lo dejar� como recomendaciones por escrito y los otros tal como los traduce In-house. Gracias Hebe e In-house por su ayuda. Es bueno contar con ustedes desde las lejan�as donde me encuentro

03-29-2007, 02:00 AM	#6
Rafiux Registered User Join Date: Mar 2007 Location: M�xico D.F. Posts: 10 Rep Power: 69	Otra posibilidad es: "Cartas de recomendaci�n"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)