+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Problemita con Trados 2009

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Problemita con Trados 2009

    Cuando estoy acomodando las ventanas para trabajar mejor, me aparecen unas flechitas en la pantalla, ¿alguien sabe para que sirven?
    Gracias

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Problemita con Trados 2009

    Daniela...se los llama indicadores de dirección (direction indicators) y aparecen mientras mantienes apretado el botón izquierdo del mouse. Si mueves la ventana y apoyas la flecha sobre uno de esos indicadores y luego sueltas el botón la ventana queda acomodada en dicha posición (sin necesidad de cambiar su tamaño).

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Problemita con Trados 2009

    Buenísimo, muchísimas gracias.
    También descubrí que si la suelto en la parte del medio de las flechitas, Trados 2009 automaticamente crea una tab con esa ventana, en la parte de abajo, donde están las otras tabs.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Problemita con Trados 2009

    Qué buen dato!!
    Ya que parece que están empapados en la cuestión de las ventanas de Trados 2009, aprovecho para preguntarles si saben cómo hacer para eliminar todas las ventanas y trabajar a pantalla completa. Creo que Trados 2009 lo llama "clutter-free environment".
    Gracias =)

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    61
    Rep Power
    141

    Default Re: Problemita con Trados 2009

    Hola Flavia! Para activar el "clutter-free environment" tenés que ir a al menú view y seleccionar la opción "Full Screen" el shortcut del teclado es el mismo que en cualquier navegador (F11) y eso hace que automaticamente se escondan todas las ventanas y prepara el panel de view para traducir.

    Saludos!!
    Mariela.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Problemita con Trados 2009

    Muchas gracias, Mariela.
    ¿Alguien sabe como previsualizar la traducción a medida que la voy haciendo?

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Problemita con Trados 2009

    danielad, la función se llama Real Time Preview. Lo bueno de esta función es que te deja ver cómo va quedando el documento y cuánto te falta traducir.
    Aquí te paso los pasos para previsualizar la traducción mientras trabajás:
    1. Dejar el cursor sobre la parte que desea visualizar y hacer clic en el costado a la izquierda, en Preview Top.
    2. Una ventana se abrirá con la parte marcada en una previsualización de la traducción.

    Espero que te sirva!
    Al final, este post es un "cocktail" sobre Trados 2009!!

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Problemita con Trados 2009

    jajajaja, sí
    Muchas gracias por tu ayuda, pude ver la traducción a medida que la iba haciendo y es buenísimo

  9. #9
    New Member
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Grenada
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Ïðèâåò âñåì

    I agree, that post turned out a success. Good job!

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Ïðèâåò âñåì

    Thank you very much, Danettepricesuk!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •