+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: No entiendo una ordacion cortita. Help!

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default No entiendo una ordacion cortita. Help!

    "It is the leading global provider of enterprise business management software and service solutions for consulting engineering, architecture and environmental consultancies."


    La pregunta es si ese engineering es de ingeniería o solo un agregado de consulting

    Desde ya muchas gracias

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    29
    Posts
    13
    Rep Power
    69

    Default Re: No entiendo una ordacion cortita. Help!

    Hola, Joselas
    A mi parecer, es algo por el estilo :"Es el proveedor lider mundial de software empresarial que ayuda a gestionar los negocios y ofrece soluciones profesionales para la consultoría ingeniería, la architectura y las consultorías ambientales". Espero haberte ayudado.

    Later,

    A.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: No entiendo una ordacion cortita. Help!

    Pareciera ser una redundancia entre "consulting" como adjetivo y "consultancies" como sustantivo.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: No entiendo una ordacion cortita. Help!

    consultor en ingeniería

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: No entiendo una ordacion cortita. Help!

    Joselas:
    Es "consulting engineering" por separado, una unidad, "architecture" es otra, y "environmental consultancies" otra. Entré a la página de la empresa y, en otra sección, lo habían estructurado de manera diferente, lo que me ayudo a desambigüarlo:
    "the leading global provider of enterprise business management software solutions for architecture, consulting engineering, and environmental consultancies, today announced the introduction of..."
    Espero que te sirva

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: No entiendo una ordacion cortita. Help!

    ¡Inteligente forma de resolverlo! En la vorágine del día a día, uno se olvida de la importancia de los materiales de referencia: ;-)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •