+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Very Short Translation Needed Please (trying to help a friend)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Very Short Translation Needed Please (trying to help a friend)

    I am trying to help a friend translate a poem. My Spanish is not that good and I think we are making a mess of the translation.The online translators are bad. Can someone please translate this into Spanish? Also, does anyone know of a good online english-spanish / spanish english translator? Thank you.

    Every time you kiss him, you love him even more.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    17
    Rep Power
    74

    Default Re: Very Short Translation Needed Please (trying to help a friend)

    Hi Carats,

    I cannot recommend any online translator. And it's better if you come up first with a translation, however flawed it may be, so that we guys can help you. In the case of your friend's poem, it might be translated as "cada vez que lo besas, lo amas más aún".
    Suerte,
    Clara

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Very Short Translation Needed Please (trying to help a friend)

    Ok. I just noticed that when you use the online translators, different ones say different things. Thank you you your help.

  4. #4
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Very Short Translation Needed Please (trying to help a friend)

    Quote Originally Posted by carats29 View Post
    Every time you kiss him, you love him even more.

    Hello Carats 29,

    I would translate it like: "Mientras más lo besas, más lo amas".

    I personally do not recommend/trust online translators.

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: Very Short Translation Needed Please (trying to help a friend)

    I would say: "Entre más lo besas, más lo amas". But it's the same meaning.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Very Short Translation Needed Please (trying to help a friend)

    I agree with @carats29

    Cada vez que lo besas, lo amas aún más.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •