+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: help tanslating

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    32
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default help tanslating

    could anyone please help me translate this line.

    my friends come to my house every other saturday to visit me..

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: help tanslating

    Cada tercer sábado mis amigos vienen a casa a visitarme

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: help tanslating

    This is so funny because as I am reading this my mom is right next to me. As a linguist I am very technical about all this stuff, but I asked my mom (she is not bilingual) how she would say that and this is what she came up with:

    Mis amigos vienen a visitarme a mi casa un sábado cada quince días.

    Colloquially I woul say:

    Mis amigos vienen de visita a mi casa un sábado sí y un sábado no.

    Cada tercer sábado... is good I just never say that, but it's correct.
    Last edited by Cotty; 01-08-2011 at 01:09 PM.

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: help tanslating

    Lowest prices for translation

    visit our website TranslateServices.net

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: help tanslating

    In argentina we also say, sabado por medio

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •