+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Sidewalk door

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    108

    Default Sidewalk door

    ¡Hola!

    ¿Alguien tiene idea de cómo traducir este término? Es una entrada que se ubica en la acera o la calle, pero no es la ventilación del subterráneo, porque está cerrada.
    Un ejemplo: http://www.sidewalkdoors.com/images/NiceDPFinished.jpg

    ¡Muchas gracias!

    Ro

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Sidewalk door

    Hola, me parece que eso se llama "boca de toma". Otra opción sería traducirla de manera descriptiva, algo así como "puerta sobre la acera".
    Espero que te ayude

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    108

    Default Re: Sidewalk door

    ¡Muchas gracias!

    Ro

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: Sidewalk door

    Son muy comunes esas puertas en Estados Unidos, no sé que tanto en Latinoamerica (por lo menos en Argentina no). Supongo que la traducción sugerida por Andreap sería la más correcta.

  5. #5
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Sidewalk door

    Rocío, encontré este link:

    Cellar Doors by Steelway

    Ahí está tu sidewalk door. No se me ocurre ninguna traducción, de hecho todavía no tengo muy claro qué clase de puerta es o qué función cumple. Después contanos cómo lo resolviste.

    Saludos!

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    401

    Default Re: Sidewalk door

    Estoy de acuerdo con andreap pues, a falta de un término equivalente, utilizar una frase u oración descriptiva es una buena manera de abordar el asunto.

    Aquí en Venezuela solo he visto rejillas a ras de la acera que permiten una ventilación pero no puertas enteras.

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: Sidewalk door

    MVictoria: Estas puertas son muy comunes en Estados Unidos. Son puertas de Entrada/Salida a los sótanos de edificios y restaurantes. De hecho, son las famosas salidas de emergencia que aquí tanto hacen falta en los lugares públicos. Por disposición de estos lugares, normalmente los sótanos tienen ubicación hacia la calle. Por eso no es muy común verlas por estos lados. Saludos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •