Sidewalk door

¡Hola!

¿Alguien tiene idea de cómo traducir este término? Es una entrada que se ubica en la acera o la calle, pero no es la ventilación del subterráneo, porque está cerrada.
Un ejemplo: http://www.sidewalkdoors.com/images/NiceDPFinished.jpg

¡Muchas gracias!

Ro:confused:

Hola, me parece que eso se llama "boca de toma". Otra opción sería traducirla de manera descriptiva, algo así como "puerta sobre la acera".
Espero que te ayude

¡Muchas gracias!

Ro

Son muy comunes esas puertas en Estados Unidos, no sé que tanto en Latinoamerica (por lo menos en Argentina no). Supongo que la traducción sugerida por Andreap sería la más correcta.

Rocío, encontré este link:

Cellar Doors by Steelway

Ahí está tu sidewalk door. No se me ocurre ninguna traducción, de hecho todavía no tengo muy claro qué clase de puerta es o qué función cumple. Después contanos cómo lo resolviste.

Saludos!

Estoy de acuerdo con andreap pues, a falta de un término equivalente, utilizar una frase u oración descriptiva es una buena manera de abordar el asunto.

Aquí en Venezuela solo he visto rejillas a ras de la acera que permiten una ventilación pero no puertas enteras.

MVictoria: Estas puertas son muy comunes en Estados Unidos. Son puertas de Entrada/Salida a los sótanos de edificios y restaurantes. De hecho, son las famosas salidas de emergencia que aquí tanto hacen falta en los lugares públicos. Por disposición de estos lugares, normalmente los sótanos tienen ubicación hacia la calle. Por eso no es muy común verlas por estos lados. Saludos