how do you say teeth-gritting consent in Spanish?

[clarab]

Hi everybody!
I want to know how would you translate teeth-gritting consent into Spanish.
I found it in the following context:
Alice was dating David with her father's teeth-gritting consent.
My attempt would be
El padre de Alice había aceptado a regañadientes que ella se viera con David.
But I am not sure whether this phrase is neutral enough to be used for different Spanish readers.

Thanks!

[diegonel]

Clarab,

the meaning is ok, and for me, regañadientes is ok for every spanish speaking country!
Anyway let's wait for someone else's contribution.

[clarab]

Thanks Diegonel, Where are you from? I have never heard any Spanish speaker from Latam using that word.
Regards!

[Cotty]

Regañadientes sí se usa aquí en Venezuela para indicar con molestia o desagrado.

[gentle]

También la he visto usada en Argentina; aunque, en lenguaje coloquial, pueda parecer algo anticuada.

[Cotty]

Sí, estoy de acuerdo, no es una palabra muy moderna que se oiga todos los días pero se entiende claramente.

[diegonel]

Clarab,

Soy de Argentina. En textos literarios, si se encuentra esa palabra, pero como dice Gentle, coloquialmente no se usa.
Saludos,
Diego

[ricardor]

"A regañadientes" es un término que se usa con normalidad en Argentina. El problema es que es de un registro más bien alto. Coincido con diegonel que normalmente se usa en textos literarios.
Saludos