+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Como se traduce FaceTime?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Como se traduce FaceTime?

    Como traducirías el termino FaceTime?? en un Iphone lo encontre.....

    gracias

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Como se traduce FaceTime?

    FaceTime es el nombre propio del programa o aplicación del iPhone o iPod touch para hacer videollamadas, no creo que debas traducirlo.

    Sin embargo, como es costumbre, si consideras que tu audiencia va a necesitar una explicación, pon una breve información sobre lo que es.
    Last edited by Cotty; 01-08-2011 at 09:01 PM.

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Como se traduce FaceTime?

    Gracias! pero si estoy limitada por los caracteres entonces lo mas conveniente sea dejar el termino tal cual no?

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Como se traduce FaceTime?

    Sí claro, como te decía antes, es el nombre de un producto, no es un concepto, ni un objeto que tenga un término equivalente.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Similar Threads

  1. Cómo se traduce "widget"?
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-16-2010, 04:29 PM
  2. ¿Cómo se traduce high rise building?
    By andreap in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 10-25-2010, 06:26 PM
  3. Como se traduce...
    By Salfi in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-21-2010, 09:03 PM
  4. como se traduce GENERAR UN DERECHO?
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-11-2008, 07:04 PM
  5. como se traduce PRODUCTOS ALIMENTICIOS?
    By CECIYJUANI in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-07-2008, 02:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •