+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: go deep into our soul...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default go deep into our soul...

    Here is the sentence, English to Spanish:
    If we go deep into our soul, to our very own feelings, we recognise that abundance and love were always in us and always will be.

    Si nos internamos en nuestra alma, hasta nuestros sentimientos muy propios, reconocemos que la abundancia y el amor siempre estaban en nosotros y siempre estarán.

    Si indagamos en nuestra alma, hasta nuestros sentimientos muy propios, reconocemos que la abundancia y el amor siempre estaban en nosotros y siempre estarán.

    Si nos metemos en las profundidades de nuestra alma,...

    What sounds better? I am not a native Spanish speaker and not sure... thank you!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: go deep into our soul...

    Si buscamos dentro de nuestra alma, en nuestros sentimientos más profundos, descubriremos que la abundancia y el amor estuvieron y estarán siempre en nosotros.

    Another possibility would be:
    Si buscamos en el fondo de nuestra alma, en nuestros sentimientos más profundos, descubriremos que la abundancia y el amor estuvieron y estarán siempre en nosotros.

    Good luck!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: go deep into our soul...

    Thank you, that sounds lovely!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Learning TRADOS in deep!!
    By sandraharca in forum Other CAT Tools
    Replies: 2
    Last Post: 03-23-2010, 07:29 PM
  2. Deep Purple in Argentina
    By mvictoria in forum Miscellaneous
    Replies: 14
    Last Post: 07-09-2009, 09:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •