+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Powder actuated fire-in-pins

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Powder actuated fire-in-pins

    Queria saber que significa este termino: Powder actuated fire-in-pins

    El contexto es este:
    For corner attachments use corner bolts with lock nuts or multipurpose cable brackets with
    powder actuated fire-in-pinsfor intermediate attachments
    Es un documento sobre la instalación de productos para el control de aves.

    Cualquier ayuda se agradece!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Powder actuated fire-in-pins

    Hola Pim,
    Powder actuated fire-in-pins son los pernos o chavetas utilizadas con herramientas accionadas por polvora.
    Estas herramientas también se las conoce como herramientas accionadas por explosivos y en el habla cotidiano se las llama "pat" por su sigla en inglés Powder Actuated Tools.
    Estas herramientas se utilizan para introducir elementos de sujeción como pernos o chavetas en superficies de materiales muy duros como el hormigón o el hierro y sólamente pueden ser utilizadas por personas capacitadas y autorizadas.

    Hope it helps!

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Powder actuated fire-in-pins

    Clarab,
    Mil gracias por tu aporte, no me daba cuenta como aplicarlo al texto pero tu explicacion fue muy apropiada.

  4. #4
    Forum User Leslie M's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Moca, Puerto Rico
    Age
    69
    Posts
    78
    Rep Power
    320

    Default Re: Powder actuated fire-in-pins

    ¡Saludos desde Puerto Rico!

    Esta podría ser una conclusión incorrecta de mi parte pero presumo que las instucciones para montar la unidad provienen de la China u otro país asíatico. En vez de imprimir "firing pins" aparece fire-in-pins. Ellos no son muy hábiles con las traducciones.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Powder actuated fire-in-pins

    I think you are right. Firing pin would make more sense in this context. Firing pin means aguja percutora and it serves to transfer energy from a spring loaded hammer to the primer.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. White, free flowing powder
    By Sthendal in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-07-2009, 04:45 PM
  2. Things We Lost in the Fire
    By mariacecilia in forum Movies and TV
    Replies: 1
    Last Post: 07-28-2008, 03:33 PM
  3. Arcade Fire
    By elmeromero in forum Miscellaneous
    Replies: 8
    Last Post: 12-31-2007, 01:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •