Quel culot !

[nabylm]

Bonjour,

Je cherche à traduire "culot" en espagnol. Par exemple, pour dire "Il a réussi son entretien au culot."

Je pensais à "agallas", mais j'ai un doute.

Merci!

[santiagop]

Podría ser "descaro" también, pero no sé como se aplicaría en esa frase. Mi francés es bastante elemental

[nabylm]

santiagop, que opinas de "audaz"? Me suena correcto porque en francés tenemos la misma palabras (audace) pero tengo miedo de que sea un "false friend" (deceptive cognate)....

[danielr]

"Audacia" puede servir, pero el sentido de "descaro" o "desfachatez" parecen más cercanos a la expresión. "Astucia" como "ruse" tampoco estaría muy lejos, ¿no?

[nabylm]

No creo que "astucia" se aplica a lo que quise decir. Ejemplo: un chico joven se presenta a una audición de canto, y no tiene mucha experiencia, se presenta con su "audaz" (o descaro), pero sin usar ninguna "ruse" o truco.
Me quedaré con descaro y desfachatez.
Gracias!

[danielr]

Entonces sí es mejor usar "descaro", "desfachatez". Y hasta se me ocurre decir que el chico es un intrépido o temerario además de descarado.