Taper

[ElVizconde]

Tengo un poco de problemas con la palabra taper en esta oración:

Remove the nut from the outer ball joint of the upper arm and break the taper.

Quite la tuerca del extremo de la rótula exterior del brazo superior y rompa el casquillo.

La traduje como "casquillo"... ¿creen que está bien o debe usarse "conicidad"?

[ed_freire]

Taper (pin).

Hay multitud de ofertas como "clavija cónica," "pasador," "pieza de afianzamiento." No existe un término excluyente.

Yo optaría por lo más sencillo, clavo, espiga o estaquilla sin añadir "cónico/a" porque esta pieza que sujeta la rótula a la barra de dirección es pequeñita y no está a la vista.

Espiga.

4. f. Parte de una herramienta o de otro objeto, adelgazada para introducirla en el mango.

http://www.instructables.com/id/Spli...ing-the-taper/