Fracking

[estefaniar]

Estaba traduciendo un texto sobre petróleo y me encontré con el famoso término fracking. Me puse a investigar un poco y encontré lo siguiente: Fundéu BBVA: "Fracturación hidráulica" mejor que "Fracking".

¿En qué casos usarían fracturación hidráulica y no fracking?

[alfredo.astort]

Sin conocimientos sobre el tema me atrevería a decir que pasa más o menos lo mismo que con Anglosajonismos como Smartphone, depende del enfoque que se le quiera dar a la traducción, yo usaría "Fracturación Hidráulica" sin embargo creo que "Fracking" también se podría usar.

[danield]

Francking es un termino que hoy por hoy esta ganando relevancia, EU ha logrando bajar los precios del petroleo mediante extraccion por fracking y ha tenido mucha prensa ultimamente asi que lo puedes usar.

[estefaniar]

¡Gracias a ambos! Me resultó curioso ver el término en español, por eso pensé en compartirlo.

[habet222]

its is very good and great
i want to say thanks because it very help ful for me
thank you so much

[habet222]

Sin conocimientos sobre el tema me atrevería a decir que pasa más o menos lo mismo que con Anglosajonismos como Smartphone, depende del enfoque que se le quiera dar a la traducción, yo usaría "Fracturación Hidráulica" sin embargo creo que "Fracking" también se podría usar.

https://www.shutterstock.com/image-i...pJ8D4eUag-1-71