|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-19-2009, 05:58 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Age: 42
Posts: 23
Rep Power: 55
 |
Celiac Disease
hello, I'm translating a celiac disease general description. When talking about the symptoms in adults "seizures" are among them.
What si that exactly concernign celiac disease? Thanks. |
|
|
|
02-19-2009, 10:41 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2009
Age: 31
Posts: 36
Rep Power: 57
|
Re: Celiac Disease
I found ataque (de apoplejía). Hope it helps
 |
|
|
|
|
02-19-2009, 02:06 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: May 2007
Location: Paraná, Argentina
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Re: Celiac Disease
Creo que en este caso se trata de "convulsiones", mirá este enlace donde se describen los síntomas: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/s...cle/000233.htm
|
|
|
|
|
02-19-2009, 03:01 PM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 137
Rep Power: 281
 |
Seizure - Celiac Disease
Seizure = Ataque epiléptico
|
|
|
|
|
02-20-2009, 03:35 AM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2006
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 17
Rep Power: 218
|
Re: Celiac Disease
Hola, he leído sobre esta enfermedad y coincide con lo aportado por Vero. Los episodios se denominan convulsiones, que pueden tener distintos grados. Parece que el síndrome de enfermedad celíaca produce calcificaciones cerebrales y hasta epilepsia.
Suerte !
__________________
Susana 
|
|
|
|
|
02-23-2009, 04:43 AM
|
#6 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Age: 42
Posts: 23
Rep Power: 55
|
Re: Celiac Disease
Gracias por vuestra orentación. Efectivamente creo que se trata de "convulsiones".
Un saludo.  |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
