+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: outlier

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    107

    Default outlier

    Hola,

    Alguien sabe que significa esta palabra:

    it may contribute to some of the variability in the group A treated subjects if the *1/*1 (extensive metabolizer phenotype) outlier is ignored.


  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Hola Arth: Bienvenido al Foro.

    He encontrado esto:

    - A comparative term describing a patient whose stay in the hospital is unusually long or whose costs for hospital care are unusually high compared ...
    www.deha.org/Glossary/GlossaryO.htm
    - An extreme deviation from the mean.
    - An observation differing widely from the rest of the data. For example, an infection rate that is much higher or lower than other rates in the data set.
    www.vicniss.org.au/HCW/EducationModules/Glossary.aspx


    Te sugiero que revises los sitios y saques tus conclusiones pues el contexto te va a dar la traducción final.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Forum User Favorita's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    27
    Rep Power
    306

    Default Outlier

    Hola Artha, transcribo lo que dice nuestro amigo Navarro:

    "Outlier: Así llaman en inglés al valor que se separa mucho del resto de las observaciones, de tal modo que se duda de su validez y en muchas ocasiones se excluye del análisis. Puede traducirse por 'valor atípico'".

    Espero que puedas aplicarlo a tu traducción.

    Saludos,

  4. #4
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    En Argentina se deja en inglés, "outlier".
    No se si se traduce en otros sitios, saludos!!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: outlier

    Coincido con Verónica, he visto siempre "outlier" en textos en español.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    30
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: outlier

    Obviamente existe siempre la posibilidad de dejar un término en la lengua de origen.. pero tratandose de un termino estadistico como es outlier.. que significa como bien dijo nuestra compañera Favorita(jejeje): "valor atípico". Un valor que se sale de los valores esperados, el tipico punto en la gráfica que normalemente se desecha por considerarse un error experimental.

    Yo optaria por traducirlo por valores atípicos. Pues en este caso parece referirse a eso. Y dice que afectaría en el caso de que se desechases estos valores. Pero sin un mayor contexto no puedo saber exactamente a que se refiere.. pero parece interesante

    Ulises

+ Reply to Thread

LinkBacks (?)

  1. 12-19-2010, 11:30 PM

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •