arthritis-strength

[auguren]

Hola a todos: Tengo el siguiente contexto en inglés:

Acetaminophen (Tylenol). Take up to 4 grams a day (2 arthritis-strength Tylenol every 8 hours).

Sé que "strength" en farmacología significa "concentración" de un elemento o sustancia en un medicamento, pero no sé si en este caso se puede aplicar.
En algunos textos encontré: "con potencia para tratar la artritis", pero no me deja muy convencido.

Estuve revisando hilos anteriores en donde se plantean inquietudes similares, pero no he encontrado respuestas del todo satisfactorias.

Gracias de antemano si alguien me puede dar luces al respecto.

[SandraT]

Hola auguren:
Creo que en este caso no debes traducir puesto que es el nombre-marca del medicamento. Puedes entre paréntesis, aunque en inglés es casi lo mismo, poner que es para el tratamiento de la artritis o para aliviar dolores causados por artritis, en dependencia de la composición del medicamento pues no se si es sólo antipirético o si tiene algún otro componente, antinflamatorio o algo así.
Es una sugerencia, claro que pueden haber otras opiniones.

[auguren]

Mil gracias

[SandraT]

Mil por nada(s)

[José Ramón]

Hola!!
La interpretación correcta acerca del Acetaminofen (Tylenol) es:

Tomar hasta 4 gramos al día, (2 tabletas de Tylenol Concentración para Artritis cada 8 horas).

El hecho es que hay cerca de 30 presentaciones diferetes de Tylenol en el mercado, desde el simple Tylenol (Acetaminofen ó Paracetamol), hasta el Tylenol III (que contiene Paracetamol con Codeina) de prescripción controlada en los Estados Unidos, pasando por el Tylenol Cold, Tylenol Extra Strength, Tylenol infantil, Tylenol Jarabe, Tylenol Suipositorios y como el arriba mencionado para cuadros artriticos entre muchos, muchos otros más.

Espero haberte servido de algo.

Adios.

José Ramón.

Austin, TX.

Originally Posted by auguren

Hola a todos: Tengo el siguiente contexto en inglés:

Acetaminophen (Tylenol). Take up to 4 grams a day (2 arthritis-strength Tylenol every 8 hours).

Sé que "strength" en farmacología significa "concentración" de un elemento o sustancia en un medicamento, pero no sé si en este caso se puede aplicar.
En algunos textos encontré: "con potencia para tratar la artritis", pero no me deja muy convencido.

Estuve revisando hilos anteriores en donde se plantean inquietudes similares, pero no he encontrado respuestas del todo satisfactorias.

Gracias de antemano si alguien me puede dar luces al respecto.

[mem286]

Hola auguren!
Por lo que he visto el nombre no fue traducido, fue tomado como una marca registrada. Como dice José es importante marcar la diferencia por las variedades de Tylenol, pero tal como ya dijo SandraT creo que el nombre se ha mantenido en inglés. Te paso unos links:

http://espanol.tylenol.com/enes/product_detail.jhtml;jsessionid=SUOFETN3I123ACQPCC FSUYYKB2IIQNSC?id=tylenol/arth/prod_arth.inc&prod=subparth&_requestid=24310

Esta es la página de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica, de Argentina. Fijate que el nombre está en español y en Inglés, depende de las presentaciones:
http://www.anmat.gov.ar/retiros/reti..._5945-2000.asp
Como verás estos medicamentos fueron sacados del mercado en Argentina. Ya no figuran en ningún vademecum o laboratorio al menos en mi país.

Hope it helps!