|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-10-2007, 09:29 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2007
Location: california
Posts: 18
Rep Power: 18
 |
Medical history
I am sure this is quite simple to translate, but I need to make sure. How would you say "I need to know about your medical history?"
Thanks
__________________
 God Bless America
|
|
|
|
12-10-2007, 09:46 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 304
Rep Power: 274
 |
What about, "Necesito saber de tus antecedentes médicos" ?
|
|
|
|
|
12-10-2007, 09:54 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2007
Location: california
Posts: 18
Rep Power: 18
|
Works for me. Thanks
__________________
God Bless America
|
|
|
|
|
12-16-2007, 04:25 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Location: Argentina
Posts: 84
Rep Power: 123
|
A very used possibility for "medical history" is "historia clínica".
Regards.
__________________
Please correct my mistakes! |
|
|
|
|
12-17-2007, 03:39 AM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2006
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 10
Rep Power: 30
|
I definitely agree with you Moni! 'Historia clínica' is also used in the USA.
Regards.
__________________
Susana 
|
|
|
|
|
12-17-2007, 03:41 AM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 122
|
Antecedentes médicos vs. Historia clínica
I would go more for "antecedentes médicos" as "historia clínica" fits more with clinical records.
|
|
|
|
|
12-17-2007, 06:11 AM
|
#7 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2006
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 10
Rep Power: 30
|
I was under the impression that in the US, clinical records is translated to: 'registros clínicos/médicos'. Things are never too clear when translating to the Spanish used in the US.
Regards.
__________________
Susana
|
|
|
|
|
12-17-2007, 11:21 AM
|
#8 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 49
|
I think "Historia Clínica" is a good option.
Regards, M |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
