+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: condition

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    96

    Default condition

    Últimamente, veo que el término "condition" se está traduciendo, con más y más frecuencia, como "condición" al español. ¿Qué opinan al respecto? ¿No es más oportuno usar el término "afección"?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: condition

    Hola estefaniar!

    I agree if "condition" refers to a person's health; however, it has other meanings that cannot be translated as "afección", no? For example, a stipulation or requirement.
    vicente

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: condition

    y si la condición fuera 'estable' o 'fuera de peligro'?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: condition

    Claro, como dice Daniel, la "condición" puede ser mala o buena pero una "afección" siempre es mala.

  5. #5
    Forum User Favorita's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    27
    Rep Power
    306

    Default Re: condition

    In medical texts, condition means 'enfermedad', according to the Diccionario de la Real Academia de Medicina, and, "enfermedad, proceso, dolencia, afección, cuadro clínico, trastorno or padecimiento" according to Navarro's Red Book.

    Cheers,

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: condition

    Sometimes, depending on the context, it can also be translated as "cuadro" or "estado". "Condition" is not necessarily an "enfermedad" in all cases.

    Cheers!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •