In case you are still looking for more resources here are some more English-Spanish medical dictionaries:

-the English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary (published by Wolters Kluwer Health) is very comprehensive
-the Medical Spanish Dictionary by McGraw Hill is also comprehensive and in a handy pocket size
-the Medical Spanish pocket plus is another great pocket-size medical dictionary