Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

jerome's_bride · 09-06-2008, 05:59 AM

procedimientos operativos del sistema argentino de interconexion.

es el titulo de un manual instructivo sobre la red electrica de argentina....sus ayudas y sugerencias seran muy bienvenidas!!gracias

gernt · 09-06-2008, 09:00 AM

La red es un "grid" - los cables, interruptores, transformadores. Si usted querría incluir los generadores, debe (supongo) ser un "system". Así, probablamente, The Electrical Supply System of Argentina: Operational Procedures. Para excluir los generadores, The Electrical Supply Grid of Argentina: Operational Procedures. Pero estoy adivinando - no soy ningún ingeniero bilingüe. Los ingenieros tienen su propio idioma. En las noticias, la palabra "grid" es común para todo.

mem286 · 09-06-2008, 05:21 PM

Argentine Interconnection System (SADI)

Examples:
http://www.skanska.com.ve/ingmp002_04.html

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1345553/Atucha-I#tab=active~checked%2Citems~checked&title=Atucha% 20I%20--%20Britannica%20Online%20Encyclopedia

http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freea...rnumber=729225

http://www.energiaynegocios.com.ar/q...es/sadesa.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Electri...r_in_Argentina Transmission and distribution

Hope it helps!

Flaco · 09-06-2008, 05:35 PM

The interconnection system of Argentina; procedures and operations manual.

gernt · 09-07-2008, 02:10 PM

mem286, as you can see from the examples you gave, some use "Argentine" and some use "Argentinian" for "of Argentina". In my life, the only person I ever heard use "Argentine" in everyday speech was herself from Argentina. She pronounced the i as in "hay" of Spanish. I was a little uncomfortable trying to choose, so I just avoided the subject. Some dictionaries define argentine only as silvery ( http://www.merriam-webster.com/dictionary/argentine ). Perhaps you can enlighten me as to what you prefer. After all, China told us to quit calling their capital Peking and we did. They ought to be the authority.

mem286 · 09-07-2008, 03:39 PM

Both are correct gernt... your choice

According the Cambridge Internatioanl Dictionary of English Language, you can use any of these three terms: Argentine, Argentinean or Argentinian both for people and as an adjective.
'Argentine' was the original British term for both people and things. But Americans introduced later the word 'Argentinean' or 'Argentinian' copying the suffix -ean from other countries of the region (Chilean, Brazilean, Ururguayean, etc.). Nowadays, most people in America would use the word 'Argentinian' not only as adjective but also to refer to people.
In Britain, I guess that most people would say 'Argentine' for both things, but there are many who are now using 'Argentinean'.
It is a matter of tastes.

gernt · 09-08-2008, 09:45 AM

Y es Argentina por el Rio de la Plata, no? O así me dijo un amigo hace muchos años. Pero, a veces, los perogrulladas no son verdaderas.

mem286 · 09-08-2008, 10:23 AM

Quote:

Originally Posted by gernt

Y es Argentina por el Rio de la Plata, no? O as� me dijo un amigo hace muchos a�os. Pero, a veces, los perogrulladas no son verdaderas.

As� es...
Pocos pa�ses de la tierra pueden ostentar denominaci�n tan sonora, tan po�tica. Rep�blica Argentina y la Argentina surgen de las profundidades de nuestra historia. Seg�n Angel Rosenblat (Argentina, Historia de un nombre, Buenos Aires, 1949), "el nombre de la Argentina nace de una latinizaci�n: argentino (del lat�n argentum, plata). Empez� por ser un adjetivo po�tico que equivale a platense o rioplatense: R�o argentino, Provincia argentina. Este adjetivo tiene, desde sus or�genes, una historia compleja y llena de sorpresas, y solo a trav�s de las vicisitudes de tres siglos, llega a consustanciarse con el pa�s y con sus hombres. Rep�blica Argentina es as�, la "Rep�blica del Plata o la Rep�blica del R�o de la Plata".

More info:
http://www.sitiosargentina.com.ar/no...-argentina.htm

Saludos!

gernt · 09-08-2008, 10:36 AM

consustanciarse? Pero esa palabra no es importante porque entiendo. Gracias. Sí tengo la lección para mi clase viernes. Soy el estudiante, pero tengo que conseguir mis propias lecciones.

jerome's_bride · 09-12-2008, 06:35 AM

Hola chicos!!muchas gracias por haberme iluminado en mi duda y me alegro que mi incertidumbre los movilice al debate...MUCHAS GRACIAS!!!

.nos estamos consultando!!saludos!!

09-06-2008, 05:59 AM	#1
jerome's_bride New Member Join Date: Aug 2008 Age: 26 Posts: 7 Rep Power: 18	Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles procedimientos operativos del sistema argentino de interconexion. es el titulo de un manual instructivo sobre la red electrica de argentina....sus ayudas y sugerencias seran muy bienvenidas!!gracias

09-06-2008, 09:00 AM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles La red es un "grid" - los cables, interruptores, transformadores. Si usted querría incluir los generadores, debe (supongo) ser un "system". Así, probablamente, The Electrical Supply System of Argentina: Operational Procedures. Para excluir los generadores, The Electrical Supply Grid of Argentina: Operational Procedures. Pero estoy adivinando - no soy ningún ingeniero bilingüe. Los ingenieros tienen su propio idioma. En las noticias, la palabra "grid" es común para todo. Last edited by gernt : 09-06-2008 at 09:12 AM.

09-06-2008, 05:21 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles Argentine Interconnection System (SADI) Examples: http://www.skanska.com.ve/ingmp002_04.html http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1345553/Atucha-I#tab=active~checked%2Citems~checked&title=Atucha% 20I%20--%20Britannica%20Online%20Encyclopedia http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freea...rnumber=729225 http://www.energiaynegocios.com.ar/q...es/sadesa.html http://en.wikipedia.org/wiki/Electri...r_in_Argentina Transmission and distribution Hope it helps! __________________ ================= ====-mem286-====

09-06-2008, 05:35 PM	#4
Flaco Registered User Join Date: Aug 2008 Location: California Age: 58 Posts: 22 Rep Power: 92	Re: Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles The interconnection system of Argentina; procedures and operations manual.

09-07-2008, 02:10 PM	#5
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles mem286, as you can see from the examples you gave, some use "Argentine" and some use "Argentinian" for "of Argentina". In my life, the only person I ever heard use "Argentine" in everyday speech was herself from Argentina. She pronounced the i as in "hay" of Spanish. I was a little uncomfortable trying to choose, so I just avoided the subject. Some dictionaries define argentine only as silvery ( http://www.merriam-webster.com/dictionary/argentine ). Perhaps you can enlighten me as to what you prefer. After all, China told us to quit calling their capital Peking and we did. They ought to be the authority. Last edited by gernt : 09-07-2008 at 02:20 PM.

09-07-2008, 03:39 PM	#6
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles Both are correct gernt... your choice According the Cambridge Internatioanl Dictionary of English Language, you can use any of these three terms: Argentine, Argentinean or Argentinian both for people and as an adjective. 'Argentine' was the original British term for both people and things. But Americans introduced later the word 'Argentinean' or 'Argentinian' copying the suffix -ean from other countries of the region (Chilean, Brazilean, Ururguayean, etc.). Nowadays, most people in America would use the word 'Argentinian' not only as adjective but also to refer to people. In Britain, I guess that most people would say 'Argentine' for both things, but there are many who are now using 'Argentinean'. It is a matter of tastes. __________________ ================= ====-mem286-====

09-08-2008, 09:45 AM	#7
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles Y es Argentina por el Rio de la Plata, no? O así me dijo un amigo hace muchos años. Pero, a veces, los perogrulladas no son verdaderas.

09-08-2008, 10:36 AM	#9
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles consustanciarse? Pero esa palabra no es importante porque entiendo. Gracias. Sí tengo la lección para mi clase viernes. Soy el estudiante, pero tengo que conseguir mis propias lecciones. Last edited by gernt : 09-08-2008 at 10:42 AM.

09-12-2008, 06:35 AM	#10
jerome's_bride New Member Join Date: Aug 2008 Age: 26 Posts: 7 Rep Power: 18	Re: Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles Hola chicos!!muchas gracias por haberme iluminado en mi duda y me alegro que mi incertidumbre los movilice al debate...MUCHAS GRACIAS!!! .nos estamos consultando!!saludos!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search