+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Department of Public Health and Human Services

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Department of Public Health and Human Services

    Hello,
    Does anybody know if there is a standard translation for the name of this agency?
    Thanks in adavance!

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    20
    Rep Power
    76

    Default Re: Department of Public Health and Human Services

    I think itīs: "Departamento de de salud y servicio social" or "Ministerio de Salud y Accion Social" (Argentina). But itīs depend of the Goberment Administration of the country.
    I hope this will be helpful for you!
    Regards!...

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Department of Public Health and Human Services

    The Montana agency has translated it as: "Departamento de Salud Pública y Servicios Humanos" http://www.dphhs.mt.gov/publicassist...cs-2500907.doc, but you might find a better one by googling the name of the agency along with the keyword "spanish". Good luck!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Department of Public Health and Human Services

    Actually, surfing the website of the Agency for Healthcare Research and Quality, a division of the U.S. Department of Health & Human Services, you can find it translated in two different ways:


    I personally like the first one more.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Department of Public Health and Human Services

    Thank you all for your answers. I think "Human Services" involves more that just human resources. I've never seen this translation before. So I guess I'm gonna go with Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
    Thanks!

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default

    istanbul website

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: Department of Public Health and Human Services

    There's a great website, A: Agencias y Departamentos Federales en GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los EE. UU. that has all the "official" translations for different agencies. Sometimes, you have to do a little research within the website, but usually they are at plain site. Here, they translate it as "Departamento de Salud y Servicios Sociales".
    Hope it helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •