 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-15-2008, 05:28 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: Spain
Posts: 9
Rep Power: 7
 |
demurrer
¿Cuál es la traducción al español del término "demurrer"?
(Contexto: aparece al principio de una sentencia)
__________________
Virginia |
|
|
|
04-15-2008, 11:47 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 53
Posts: 109
Rep Power: 345
 |
Si el contexto es legal demurrer significa una excepción perentoria.
Joel
__________________
Calidad es cualidad, no casualidad. |
|
|
|
|
04-15-2008, 11:49 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: Spain
Posts: 9
Rep Power: 7
|
Muchas gracias!
__________________
Virginia |
|
|
|
|
04-29-2008, 08:39 AM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2008
Location: I live in Buenos Aires, Argentina
Age: 25
Posts: 21
Rep Power: 260
|
Hi!
Acording to the Black's Law Dictionary, "demurrer" is a pleading stating that although the facts alleged in a complaint may be true, they are insufficient for the plaintiff to state a claim for relief and for the defendant to frame an answer. In most jurisdictions, such a pleading is now termed a motion to dismiss, but the demurrer is still used in a few states, including California, Nebraska, and Pennsylvania." Hope it helps!!! ...:::Verónica:::... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
